1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:02:25,770 --> 00:02:27,646
L'estate in cui avevo otto anni,

4
00:02:27,981 --> 00:02:29,898
cinque ore sono scomparse dalla mia vita.

5
00:02:30,358 --> 00:02:32,734
Cinque ore... perse.

6
00:02:33,236 --> 00:02:35,320
Scomparso senza lasciare traccia.

7
00:02:43,580 --> 00:02:45,038
L'ultima cosa che ricordo,
Ero seduto sulla panchina

8
00:02:45,373 --> 00:02:46,957
della mia partita di campionato.

9
00:02:49,085 --> 00:02:50,669
Ha iniziato a piovere.

10
00:02:51,004 --> 00:02:53,922
Cosa è successo dopo
rimane un vuoto nero come la pece.

11
00:02:55,091 --> 00:02:56,258
Brian?

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,718
Brian?

13
00:02:59,888 --> 00:03:03,140
Imbecille, che diamine
stai facendo lì?

14
00:03:03,892 --> 00:03:08,270
Ehi... stai sanguinando.

15
00:03:16,404 --> 00:03:19,114
Whoo! È terribile là fuori!

16
00:03:19,449 --> 00:03:20,616
Mamma!

17
00:03:21,034 --> 00:03:22,159
Beh, ciao, tesoro.

18
00:03:22,493 --> 00:03:23,702
Cosa ti è successo?

19
00:03:24,037 --> 00:03:25,662
Brian ha avuto sangue dal naso
nascosto in cantina.

20
00:03:25,997 --> 00:03:28,248
Qualunque cosa sulla terra
stavi facendo laggiù?

21
00:03:28,583 --> 00:03:29,750
Stai bene, tesoro?

22
00:03:30,084 --> 00:03:31,877
Ohh, oh, povero
piccolo bambino.

23
00:03:32,212 --> 00:03:35,297
Mi hanno tenuto rinchiuso tutta la notte
in quell'orribile ufficio postale.

24
00:03:35,632 --> 00:03:38,300
Non sapevo nemmeno che lo fosse
pioveva finché non sono uscito dal lavoro.

25
00:03:39,219 --> 00:03:41,053
- Stai fermo.
- Ahi.

26
00:03:41,387 --> 00:03:43,347
Non l'ha fatto una delle altre mamme
darti un passaggio a casa?

27
00:03:43,681 --> 00:03:44,932
vado a letto

28
00:03:45,475 --> 00:03:46,725
Spero che tu sia felice.

29
00:03:47,060 --> 00:03:48,477
Sapevo che si sarebbe fatto male
fare sport

30
00:03:48,811 --> 00:03:49,937
là fuori sul campo.

31
00:03:50,271 --> 00:03:51,355
lo sai,
quando ero bambino,

32
00:03:51,689 --> 00:03:53,148
Non lo ero esattamente
anche un fuoriclasse,

33
00:03:53,483 --> 00:03:57,069
ma almeno l'ho dato
tutto mio... non ero uno che mollava.

34
00:03:57,403 --> 00:03:58,528
Mi dispiace, papà.

35
00:04:00,531 --> 00:04:04,159
Buona notte.

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,370
L'ho detto a tuo padre
cosa della piccola lega

37
00:04:06,704 --> 00:04:08,705
era un'idea stupida.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,207
Tieniti il ​​naso.

39
00:04:14,712 --> 00:04:17,339
La mamma mi ha fatto lasciare il baseball
il giorno successivo.

40
00:04:35,984 --> 00:04:38,235
Questo è stato quando
cominciarono gli incubi...

41
00:04:38,569 --> 00:04:39,820
...e il naso sanguina.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,074
Ho bagnato il letto più volte...

43
00:04:44,867 --> 00:04:46,785
...e poi c'erano
i blackout.

44
00:04:47,453 --> 00:04:50,372
Mi sentirei gli occhi
torna indietro nella mia testa.

45
00:04:51,165 --> 00:04:53,208
Mi accascerei a terra
come un burattino caduto.

46
00:04:59,090 --> 00:05:01,425
Il fatto è che
nemmeno un anno ancora.

47
00:05:01,759 --> 00:05:04,344
Forse è incasinato da
tutta l'illuminazione la settimana scorsa.

48
00:05:04,679 --> 00:05:07,347
Oh, tuo padre verrà
essere felicissimo di questo.

49
00:05:07,682 --> 00:05:09,266
A che ora torna a casa papà?

50
00:05:09,600 --> 00:05:11,393
Neppure per un'altra ora
almeno, tesoro.

51
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
Mamma, Deborah, vieni a vedere!

52
00:05:20,320 --> 00:05:21,570
È un UFO!

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,781
Oh, per favore, è giusto
un pallone meteorologico o qualcosa del genere.

54
00:05:25,116 --> 00:05:27,701
No, guarda cosa sta facendo alla TV.

55
00:05:29,996 --> 00:05:31,580
Sta volando sopra la casa!

56
00:05:32,165 --> 00:05:33,957
Saliamo sul tetto.

57
00:05:34,292 --> 00:05:36,376
No, aspetta!

58
00:05:36,711 --> 00:05:37,878
Bambini, state attenti!

59
00:05:41,549 --> 00:05:42,716
Quell'estate,

60
00:05:43,134 --> 00:05:45,385
quelle erano le due cose
Non lo dimenticherò mai.

61
00:05:45,720 --> 00:05:48,388
L'oscurità angusta e stantia
del vespaio

62
00:05:48,723 --> 00:05:53,477
e, uguale al potere
e mistero... quell'UFO,

63
00:05:53,811 --> 00:05:58,190
là fuori da qualche parte,
viaggiando attraverso l'universo.

64
00:06:02,028 --> 00:06:03,445
L'estate che ero
otto anni,

65
00:06:03,780 --> 00:06:05,697
Sono venuto per la prima volta.

66
00:06:06,199 --> 00:06:07,949
Stavo guardando mia madre
ci va con il suo ragazzo

67
00:06:08,284 --> 00:06:11,453
del momento, Alfred,
nella mia vecchia altalena.

68
00:06:14,207 --> 00:06:18,835
Alfred era tutto un uomo Marlboro,
stupido come una roccia.

69
00:06:19,170 --> 00:06:22,005
Quello che avrei fatto, anni dopo,
vieni a chiamarlo "il mio tipo".

70
00:06:25,301 --> 00:06:26,718
E solo i più noiosi,
cose stupide

71
00:06:27,053 --> 00:06:28,512
sarebbe mai arrivato
dalla sua bocca, ma...

72
00:06:28,846 --> 00:06:31,348
vederlo così,
piagnucolando e grugnendo

73
00:06:31,682 --> 00:06:33,308
come un animale indifeso,

74
00:06:33,643 --> 00:06:36,061
Non riuscivo a staccare gli occhi da lui.

75
00:06:52,829 --> 00:06:54,871
Mi sono masturbato per anni,
ma non lo era

76
00:06:55,206 --> 00:06:56,706
fino a quell'estate
quello sperma in realtà

77
00:06:57,041 --> 00:06:59,292
mi ha schizzato fuori il cazzo
quando sono arrivato.

78
00:06:59,669 --> 00:07:01,253
Non vedevo l'ora di mostrarlo al coach.

79
00:07:01,879 --> 00:07:03,422
Oh, forse dovrei iniziare
all'inizio.

80
00:07:03,756 --> 00:07:05,882
A giugno mia madre mi ha firmato
pronto per la Little League.

81
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
Beh, è stata un'idea di Alfred...
un modo per scopare liberamente,

82
00:07:08,928 --> 00:07:10,929
senza la spesa di una baby-sitter.

83
00:07:11,264 --> 00:07:12,764
Sei eccitato?

84
00:07:14,809 --> 00:07:16,101
Allenatore Heider?

85
00:07:19,856 --> 00:07:22,566
Il desiderio mi ha martellato.

86
00:07:22,900 --> 00:07:25,485
Assomigliava ai bagnini,
cowboy e vigili del fuoco,

87
00:07:25,820 --> 00:07:26,820
Avevo visto in "Playgirls"
quella mia mamma

88
00:07:27,155 --> 00:07:28,113
tenuta nascosta sotto il letto.

89
00:07:28,448 --> 00:07:31,366
Allora non lo sapevo
cosa fare con i miei sentimenti

90
00:07:31,701 --> 00:07:35,579
Erano come un regalo che ho avuto
aprire davanti a una folla.

91
00:07:35,913 --> 00:07:36,872
- Ciao.
- Ciao.

92
00:07:37,206 --> 00:07:38,081
Sono Ellen McCormick.

93
00:07:38,416 --> 00:07:40,333
E questo è mio figlio, Neil.

94
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Ciao, Neil.

95
00:07:43,045 --> 00:07:45,589
Tesoro, non vuoi dirlo
ciao al tuo nuovo allenatore?

96
00:07:49,385 --> 00:07:52,179
Non preoccuparti, ci vuole lui
un po' per scaldarsi con gli estranei.

97
00:07:54,265 --> 00:07:56,516
Lo sono diventato rapidamente
il giocatore di punta della squadra.

98
00:07:58,102 --> 00:07:59,978
Il che non diceva molto,
considerando gli altri ragazzi

99
00:08:00,313 --> 00:08:02,230
erano un mucchio
di spazze senza speranza.

100
00:08:03,483 --> 00:08:05,066
Il nostro primo gioco,
fondo dell'ottavo,

101
00:08:05,401 --> 00:08:07,527
Ho fatto una tripla
con basi caricate.

102
00:08:07,862 --> 00:08:09,446
La folla è impazzita.

103
00:08:10,323 --> 00:08:11,948
Ma non mi importava.

104
00:08:12,283 --> 00:08:14,868
Tutto ciò che contava
ha reso orgoglioso l'allenatore.

105
00:08:16,496 --> 00:08:18,955
Dopo quella prima vittoria,
l'allenatore ha chiamato mia madre

106
00:08:19,290 --> 00:08:20,415
per dirle che stava prendendo
la squadra al cinema

107
00:08:20,750 --> 00:08:21,917
per festeggiare.

108
00:08:26,297 --> 00:08:28,381
Ehi, ragazzone, pronto a partire?

109
00:08:28,716 --> 00:08:29,883
Allenatore?

110
00:08:30,468 --> 00:08:31,384
Sì.

111
00:08:31,719 --> 00:08:32,761
Dove sono tutti gli altri?

112
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Beh, sembra che sarà proprio così
io e te oggi, amico.

113
00:08:35,556 --> 00:08:37,098
Veramente?

114
00:08:37,433 --> 00:08:38,600
Sì.

115
00:08:38,976 --> 00:08:40,143
Freddo.

116
00:08:42,104 --> 00:08:43,021
Ho scelto "Blood Prom".

117
00:08:43,356 --> 00:08:44,481
È un film slasher vietato ai minori...

118
00:08:44,815 --> 00:08:46,608
tonnellate di sangue fantastico
e omicidi in esso.

119
00:08:46,943 --> 00:08:48,193
Quando questo è davvero fastidioso
ragazza bionda

120
00:08:48,528 --> 00:08:50,654
le hanno tagliato la testa,
Ho esultato.

121
00:08:50,988 --> 00:08:52,572
Dopo il film,
noi abbiamo preso una pizza

122
00:08:52,907 --> 00:08:54,491
e tornai da Coach.

123
00:08:55,701 --> 00:08:58,161
La casa del coach era fantastica!

124
00:08:58,496 --> 00:08:59,788
Aveva una TV gigante,

125
00:09:00,122 --> 00:09:01,581
un Atari con Donkey Kong,

126
00:09:01,916 --> 00:09:02,832
Asteroidi, Frogger.

127
00:09:03,167 --> 00:09:04,417
Tutti i miei giochi preferiti.

128
00:09:09,006 --> 00:09:11,383
-Ohh!
- Ah, sei esploso.

129
00:09:11,717 --> 00:09:12,884
Il mio turno.

130
00:09:15,054 --> 00:09:16,596
Certo che è tua madre
non ti aspetto?

131
00:09:16,931 --> 00:09:18,265
Ah, lavora.

132
00:09:18,599 --> 00:09:21,184
Probabilmente ha un appuntamento
con Alfred in seguito.

133
00:09:21,519 --> 00:09:24,312
La mia ipotesi è che spendi
tanto tempo da solo, eh?

134
00:09:24,647 --> 00:09:26,231
Sì, ma in un certo senso mi piace.

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,316
Vado semplicemente in bicicletta
e guardare la TV.

136
00:09:28,651 --> 00:09:29,818
È bello.

137
00:09:31,529 --> 00:09:32,904
Oh merda.

138
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Mi hai fatto scompigliare!

139
00:09:35,825 --> 00:09:36,992
Scusa.

140
00:09:37,618 --> 00:09:39,369
Aspettare.

141
00:09:42,164 --> 00:09:43,707
Vieni qui un attimo.

142
00:09:44,041 --> 00:09:46,835
Oh, portane uno
bottiglie di pesca Nehi.

143
00:09:51,215 --> 00:09:54,134
Ok... questo potrebbe sembrare
un po' strano all'inizio,

144
00:09:54,677 --> 00:09:56,845
ma devo registrare
le voci della mia squadra,

145
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
soprattutto i miei migliori giocatori.

146
00:10:00,182 --> 00:10:01,308
Va bene?

147
00:10:01,642 --> 00:10:02,892
Prendi questo.

148
00:10:05,771 --> 00:10:09,899
Ora basta parlarne usando
la tua voce normale.

149
00:10:10,234 --> 00:10:11,568
Bene, cosa dovrei dire?

150
00:10:11,902 --> 00:10:13,153
Qualunque cosa ti piaccia.

151
00:10:13,571 --> 00:10:15,530
Inizia con il tuo nome.

152
00:10:15,865 --> 00:10:17,032
Nei.

153
00:10:18,492 --> 00:10:22,370
Ora prendi un bel sorso di pop...
e ruttare.

154
00:10:24,582 --> 00:10:25,665
Uh! Merda.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,167
Bene.

156
00:10:27,543 --> 00:10:28,710
Dillo di nuovo.

157
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
Merda.

158
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
Ancora.

159
00:10:32,131 --> 00:10:34,090
Merda, merda, merda.

160
00:10:34,425 --> 00:10:36,384
Continuare.

161
00:10:36,719 --> 00:10:38,136
Merda.

162
00:10:38,471 --> 00:10:39,471
Inferno! Dannazione!

163
00:10:39,805 --> 00:10:41,681
Ora, guarda in alto
nella fotocamera.

164
00:10:42,016 --> 00:10:43,475
Ora tira fuori la lingua.

165
00:10:46,103 --> 00:10:47,520
Fai un...
fare una faccia buffa.

166
00:10:47,855 --> 00:10:49,481
Bene, bene.

167
00:10:51,442 --> 00:10:52,692
Sì...
sì, Neil, sì.

168
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
SÌ.

169
00:10:58,449 --> 00:11:00,033
Apri davvero bene la bocca.

170
00:11:03,245 --> 00:11:04,412
Neil, è perfetto.

171
00:11:09,377 --> 00:11:10,627
2 luglio.

172
00:11:10,961 --> 00:11:13,254
Avevamo una partita alle 7:30
contro Hutchinson Taco Hut.

173
00:11:13,589 --> 00:11:15,507
So che lo farai
prenderli a calci stasera.

174
00:11:15,841 --> 00:11:17,300
Ne metterai fuori combattimento uno
del parco per i tuoi poveri,

175
00:11:17,635 --> 00:11:18,802
mamma che lavora duro?

176
00:11:20,054 --> 00:11:21,513
Quindi otterrai
un passaggio a casa con il coach, giusto?

177
00:11:21,847 --> 00:11:24,849
- Sì.
- Mm-mwah.

178
00:11:34,193 --> 00:11:37,028
Sei mio e ti amo
e non dimenticarlo mai.

179
00:11:43,869 --> 00:11:45,578
Ragazzo, eri in fiamme stasera.

180
00:11:45,913 --> 00:11:47,080
È il meglio di te
mai giocato.

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,581
Grazie, allenatore.

182
00:11:50,876 --> 00:11:52,585
Ehi, possiamo giocare ancora un po'?
quelle cartucce di gioco stasera?

183
00:11:52,920 --> 00:11:54,045
Certo, possiamo.

184
00:11:54,380 --> 00:11:55,964
Ma devo mostrarlo
prima qualcosa.

185
00:12:10,730 --> 00:12:12,731
Ew... sembro stupido
in questo.

186
00:12:13,065 --> 00:12:14,023
No.

187
00:12:14,358 --> 00:12:17,068
Sei perfetto...
la tua espressione.

188
00:12:17,403 --> 00:12:20,905
Come stai avendo
un sogno meraviglioso.

189
00:12:22,658 --> 00:12:23,825
Nei...

190
00:12:24,535 --> 00:12:27,454
Ci ho pensato
molto su di te questa settimana.

191
00:12:28,914 --> 00:12:31,583
Ho fame.

192
00:12:31,917 --> 00:12:33,585
Sicuro.

193
00:12:33,919 --> 00:12:35,044
Vuoi una pizza?

194
00:12:35,379 --> 00:12:37,213
Potrei avere qualcosa qui
ti piacerebbe.

195
00:12:41,469 --> 00:12:43,553
Ehi!

196
00:12:45,139 --> 00:12:46,055
Cosa sarà, piccolo amico?

197
00:12:46,390 --> 00:12:48,308
Mia mamma mai
compra queste cose.

198
00:12:48,768 --> 00:12:50,226
Dice che sono grandi
spreco di denaro.

199
00:12:50,561 --> 00:12:51,644
Mangiamo allora.

200
00:12:54,356 --> 00:12:55,899
Quale vuoi?

201
00:12:56,233 --> 00:12:57,484
non lo so
cosa stai mangiando?

202
00:12:57,818 --> 00:12:58,818
Pop di mais.

203
00:12:59,153 --> 00:13:00,403
Allora avrò...

204
00:13:01,614 --> 00:13:02,739
Krispies al cacao.

205
00:13:17,713 --> 00:13:18,630
Uh!

206
00:13:18,964 --> 00:13:20,673
Merda.

207
00:13:21,008 --> 00:13:23,134
Scusa.

208
00:13:46,617 --> 00:13:47,992
Ne fai uno.

209
00:13:53,207 --> 00:13:55,208
Whoo, bravo!

210
00:13:59,255 --> 00:14:00,505
Whoo!

211
00:14:14,812 --> 00:14:16,563
Eccoci qui.

212
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Mi piaci, Neil.

213
00:14:31,078 --> 00:14:33,371
Mi piaci così tanto.

214
00:14:41,046 --> 00:14:43,423
Quando davvero,
mi piace davvero qualcuno...

215
00:14:51,599 --> 00:14:54,225
...c'è un modo in cui glielo mostro
come mi sento.

216
00:15:00,482 --> 00:15:01,649
Shh.

217
00:15:03,736 --> 00:15:04,903
Angelo.

218
00:15:06,155 --> 00:15:08,740
Non c'è niente di sbagliato
baciare qualcuno in questo modo.

219
00:15:09,950 --> 00:15:12,368
Non permetterlo mai a nessuno
dirti che è sbagliato.

220
00:15:22,630 --> 00:15:23,796
È successo.

221
00:15:24,715 --> 00:15:26,215
Questo è quello che mi sono detto.

222
00:15:26,550 --> 00:15:28,384
È semplicemente successo.

223
00:15:28,719 --> 00:15:29,969
E dopo che tutto fu finito,

224
00:15:30,304 --> 00:15:31,763
Ho guardato in basso
al disordine sul pavimento.

225
00:15:32,097 --> 00:15:34,349
Era come un caleidoscopio
si era frantumato.

226
00:15:35,100 --> 00:15:36,643
E quando ho deglutito,

227
00:15:36,977 --> 00:15:39,562
il sapore della lingua dell'allenatore
mi ha bruciato la bocca.

228
00:15:40,564 --> 00:15:42,231
Ti è piaciuto.

229
00:15:42,566 --> 00:15:44,484
Va bene che ti sia piaciuto.

230
00:15:44,944 --> 00:15:48,279
Tutto è
andrà tutto bene.

231
00:16:11,887 --> 00:16:13,805
Lo conosci?
o qualcosa del genere?

232
00:16:15,516 --> 00:16:17,058
Ho incontrato Wendy Peterson quando avevo dieci anni.

233
00:16:17,393 --> 00:16:20,645
Aveva 11 anni, prima elementare
davanti a me a scuola.

234
00:16:21,689 --> 00:16:22,814
Cosa fai?

235
00:16:23,148 --> 00:16:24,440
Accidenti, niente rasoio.

236
00:16:24,775 --> 00:16:26,275
Sei pazzo.

237
00:16:26,610 --> 00:16:28,111
Se non fossi strano,
saremmo finiti

238
00:16:28,445 --> 00:16:30,655
fare sesso sciatto tra adolescenti
e rimanere incinta,

239
00:16:30,990 --> 00:16:35,076
contribuendo in modo più incasinato,
bambini indesiderati nella società.

240
00:16:35,411 --> 00:16:38,830
Ma invece,
è diventata la mia anima gemella.

241
00:16:39,164 --> 00:16:42,542
Il mio... unico vero partner nel crimine.

242
00:16:42,876 --> 00:16:45,044
Rapiamolo.

243
00:16:46,755 --> 00:16:48,047
Sua madre dice che dovremmo
per portarlo a casa.

244
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Dove mi stai portando?

245
00:16:53,178 --> 00:16:55,972
Una casa con tanto
e tante caramelle.

246
00:16:56,306 --> 00:16:57,473
Ciao.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,853
Attenzione...

248
00:17:02,187 --> 00:17:03,354
Attenzione...

249
00:17:04,231 --> 00:17:05,398
Bewaaaare.

250
00:17:07,234 --> 00:17:12,113
Questi sono gli occhi di
le vittime dell'assassino con l'ascia.

251
00:17:16,410 --> 00:17:17,702
Andiamo, Satana.

252
00:17:18,037 --> 00:17:19,037
Sbrigati, pollo.

253
00:17:19,371 --> 00:17:20,580
Brian...

254
00:17:20,914 --> 00:17:22,498
Non mi è mai importato molto di Halloween,

255
00:17:22,833 --> 00:17:25,084
ma quest'anno in particolare,
Non potevo scrollarmi di dosso quella sensazione

256
00:17:25,419 --> 00:17:27,920
quel qualcosa di orribile
sarebbe successo.

257
00:17:28,255 --> 00:17:30,298
E non c'era niente
Potrei fare per fermarlo.

258
00:17:30,632 --> 00:17:31,507
Aspettami fuori.

259
00:17:31,842 --> 00:17:33,760
Avrò finito tra un minuto.

260
00:17:36,638 --> 00:17:38,514
Va bene, tienilo tu
mentre vado a prendere qualcosa.

261
00:17:38,849 --> 00:17:39,724
Cosa faremo?

262
00:17:40,059 --> 00:17:41,601
Divertiti.

263
00:17:54,073 --> 00:17:55,323
Qual è il problema, Satana?

264
00:17:55,991 --> 00:17:57,241
Cos'hai detto, Punk?

265
00:18:00,746 --> 00:18:02,330
Che perdente!

266
00:18:03,957 --> 00:18:05,124
Perdente! perdente!

267
00:18:20,474 --> 00:18:22,266
Brian?

268
00:18:24,520 --> 00:18:26,395
Brian?

269
00:18:28,816 --> 00:18:29,941
Pensavo che fossi tu.

270
00:18:36,281 --> 00:18:37,365
Sdraiati.

271
00:18:37,699 --> 00:18:38,866
Sdraiati, ritardato.

272
00:18:40,285 --> 00:18:41,536
Cosa stai facendo?

273
00:18:42,079 --> 00:18:44,205
Stai zitto... stai zitto,
o ti uccideremo.

274
00:18:44,540 --> 00:18:46,124
Punta il raggio qui.

275
00:18:46,959 --> 00:18:48,292
Apri la bocca.

276
00:18:48,627 --> 00:18:50,211
Ho detto apri la bocca!

277
00:18:52,047 --> 00:18:53,172
Ora tieni questi
nella tua fottuta bocca.

278
00:18:53,507 --> 00:18:54,590
Ed è meglio che tu lo faccia
quello che diciamo,

279
00:18:54,925 --> 00:18:56,843
o ti ammazzo, lo giuro.

280
00:18:58,929 --> 00:19:00,054
Adesso dammi i fiammiferi.

281
00:19:00,389 --> 00:19:04,100
Wendy, forza, dammelo
quei dannati fiammiferi!

282
00:19:19,074 --> 00:19:20,658
Puntate la torcia su di lui.

283
00:19:23,162 --> 00:19:25,246
Neil, farà la spia!

284
00:19:25,581 --> 00:19:26,998
Non preoccuparti,
So cosa fare.

285
00:19:27,332 --> 00:19:30,293
Ci sono cose che possiamo fare
per portarlo dalla nostra parte.

286
00:19:30,627 --> 00:19:31,794
Questo è tutto.

287
00:19:32,254 --> 00:19:33,421
Rimani immobile per un minuto.

288
00:19:33,755 --> 00:19:35,298
Tu sei mio
piccolo amico verde,

289
00:19:35,632 --> 00:19:38,134
e c'è questa cosa bella
Voglio mostrartelo.

290
00:19:40,012 --> 00:19:42,096
Quando ero piccolo,
un uomo mi faceva questo,

291
00:19:42,431 --> 00:19:44,015
e tu lo sei davvero
mi piacerà.

292
00:19:44,349 --> 00:19:45,516
Ecco, questo è tutto.

293
00:19:46,435 --> 00:19:47,602
Quello è il mio ragazzo.

294
00:19:49,062 --> 00:19:51,314
Wendy non mi ha mai guardato
più o meno lo stesso dopo quella notte.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,441
Voglio dire... condividere questa parte di me

296
00:19:53,775 --> 00:19:56,027
Non l'avevo mai mostrato a nessun altro,
mai prima.

297
00:19:56,862 --> 00:20:02,158
E sapevo che saremmo stati legati
insieme... per sempre.

298
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
mi sono svegliato...

299
00:20:05,704 --> 00:20:07,038
ancora una volta senza sapere
dov'ero

300
00:20:07,372 --> 00:20:09,290
o cosa mi era successo.

301
00:20:10,000 --> 00:20:11,459
Per il momento
Sono tornato indietro,

302
00:20:11,793 --> 00:20:13,878
Deborah ha detto che ero scomparsa
per più di un'ora.

303
00:20:14,213 --> 00:20:16,130
Ma non potevo
ricorda una cosa.

304
00:20:16,465 --> 00:20:17,882
Tutto quello che sapevo era questo
era in qualche modo collegato

305
00:20:18,217 --> 00:20:19,383
all'altra volta,

306
00:20:19,718 --> 00:20:21,844
la notte in cui mi sono svegliato
in cantina.

307
00:20:22,179 --> 00:20:24,972
E lo sapevo anche,
non importa quanto tempo ci è voluto,

308
00:20:25,307 --> 00:20:27,808
Dovevo scoprire cosa
mi era successo.

309
00:20:28,143 --> 00:20:30,353
Dovevo trovare una risposta
al mistero.

310
00:20:34,107 --> 00:20:35,608
Quando avevo 15 anni,
Ho sentito alcuni ragazzi a scuola

311
00:20:35,943 --> 00:20:37,193
parlando di un luogo.

312
00:20:38,320 --> 00:20:40,613
Un posto che potresti trovare
anche in una stupida cittadina di campagna

313
00:20:40,948 --> 00:20:42,698
come Hutchinson.

314
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
Bingo.

315
00:21:29,913 --> 00:21:31,330
Eccoci qui.

316
00:21:43,760 --> 00:21:44,802
Come va?

317
00:21:45,137 --> 00:21:46,304
Va bene.

318
00:21:47,264 --> 00:21:48,431
Sono Charlie.

319
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
Nei.

320
00:21:51,351 --> 00:21:52,810
Vuoi fare un giro?

321
00:21:56,231 --> 00:21:57,398
Sicuro.

322
00:21:58,900 --> 00:22:00,067
Hai contanti?

323
00:22:00,944 --> 00:22:03,112
Pagherò 50, non di più.

324
00:22:04,197 --> 00:22:06,115
Devi stare attento
qui fuori.

325
00:22:07,326 --> 00:22:09,452
I poliziotti pattugliano
tutta questa zona,

326
00:22:09,786 --> 00:22:12,163
e hanno abbastanza cervello
per sapere cosa succede.

327
00:22:12,497 --> 00:22:14,081
Sono a Hutchinson per affari.

328
00:22:14,958 --> 00:22:17,543
Fornisco snack
ai mercati locali.

329
00:22:19,129 --> 00:22:20,171
Andare avanti.

330
00:22:20,505 --> 00:22:22,715
Prendi quello che vuoi.

331
00:22:28,972 --> 00:22:30,931
Hai fame, eh?

332
00:22:39,649 --> 00:22:42,943
Abbiamo solo un'ora.

333
00:22:43,278 --> 00:22:44,862
Quindi è meglio darsi da fare.

334
00:22:50,410 --> 00:22:51,827
Aspettare.

335
00:22:53,538 --> 00:22:54,747
Lasciami.

336
00:23:03,382 --> 00:23:05,841
Bellissimo.

337
00:23:10,639 --> 00:23:13,224
Allora, cosa ti piace fare?

338
00:23:15,519 --> 00:23:18,104
Dimmi cosa
vuoi che lo faccia.

339
00:23:18,563 --> 00:23:20,481
Qualunque cosa.

340
00:23:24,820 --> 00:23:26,404
Ti piacciono i ragazzi più grandi, eh?

341
00:23:27,406 --> 00:23:28,572
Dimmi.

342
00:23:29,199 --> 00:23:30,324
Sì.

343
00:23:37,207 --> 00:23:39,125
Mmm, è bello.

344
00:23:44,047 --> 00:23:49,927
Sei così bella,
bellissimo ragazzo.

345
00:24:27,048 --> 00:24:28,215
Sto per venire.

346
00:24:30,635 --> 00:24:32,636
Sto per venire.

347
00:24:37,767 --> 00:24:38,767
Ah!

348
00:25:21,311 --> 00:25:22,770
So cosa
stai pensando.

349
00:25:23,104 --> 00:25:24,271
Non era sicuro.

350
00:25:24,689 --> 00:25:26,607
Ma siamo in Kansas,
grazie a Dio,

351
00:25:27,025 --> 00:25:29,360
non una grande città
pieno di malattie.

352
00:25:31,154 --> 00:25:34,281
Inoltre...
sei solo un ragazzino.

353
00:25:51,967 --> 00:25:53,133
Boh.

354
00:25:53,468 --> 00:25:54,635
Maniaco!

355
00:25:55,011 --> 00:25:56,011
Mi hai spaventato.

356
00:25:56,346 --> 00:25:57,596
Grazie per avermi incontrato.

357
00:25:58,139 --> 00:25:59,557
Sì, beh,
è meglio che sia buono.

358
00:25:59,891 --> 00:26:01,475
Mia madre mi ucciderebbe se lo facesse
scopre che sono uscito di nascosto a quest'ora.

359
00:26:01,810 --> 00:26:04,061
Ho qualcosa
Voglio mostrartelo.

360
00:26:08,358 --> 00:26:09,733
Ehm.

361
00:26:18,243 --> 00:26:19,660
Aspetto.

362
00:26:22,956 --> 00:26:24,498
Sì, quindi?

363
00:26:26,585 --> 00:26:27,918
Sono io.

364
00:26:33,383 --> 00:26:35,676
Sei un tale bugiardo.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,095
Non ti credo.

366
00:26:39,222 --> 00:26:40,306
Lo dimostrerò.

367
00:26:40,640 --> 00:26:41,807
Ok, come?

368
00:26:42,309 --> 00:26:43,976
Oh, mio Dio,
cosa sei...

369
00:26:44,311 --> 00:26:45,769
Rimettitelo nei pantaloni,
esibizionista.

370
00:26:46,104 --> 00:26:47,062
Aspetto.

371
00:26:47,397 --> 00:26:48,355
Assolutamente no, pervertito.

372
00:26:48,690 --> 00:26:50,316
Guarda che ragazzo
mi ha fatto.

373
00:26:59,034 --> 00:27:00,451
Sono lividi?

374
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
Stronzo
mi ha rosicchiato il cazzo

375
00:27:02,120 --> 00:27:03,871
come se fosse stato un cazzo...
bastoncino di zucchero.

376
00:27:04,205 --> 00:27:06,373
Non mi ero nemmeno reso conto che mi stesse facendo del male
fino a dopo che mi sono scaricato.

377
00:27:06,708 --> 00:27:08,292
Beh, faresti meglio
attento, McCormick.

378
00:27:08,627 --> 00:27:11,545
La prossima volta qualcuno potrebbe
masticare il tutto.

379
00:27:12,881 --> 00:27:14,006
Sul serio.

380
00:27:14,341 --> 00:27:16,008
Anche Hutchinson l'ha fatto
la sua quota di mostri.

381
00:27:16,343 --> 00:27:17,468
Ti inganni con la persona sbagliata,

382
00:27:17,802 --> 00:27:18,927
e troverei dei pezzi
di te ovunque.

383
00:27:19,262 --> 00:27:21,138
Ok, "Mamma".

384
00:27:27,646 --> 00:27:30,356
Vorrei che ci fosse un film
mostrando proprio ora.

385
00:27:30,690 --> 00:27:31,857
Anche io.

386
00:27:32,817 --> 00:27:34,109
Un film sulle nostre vite.

387
00:27:34,444 --> 00:27:37,905
Tutto è così
successo finora.

388
00:27:38,239 --> 00:27:41,825
E l'ultima scena sarebbe
siamo noi che stiamo proprio qui.

389
00:27:42,452 --> 00:27:45,079
Solo tu ed io.

390
00:27:47,707 --> 00:27:48,749
Sì.

391
00:28:04,891 --> 00:28:06,517
Sento qualcosa.

392
00:28:11,606 --> 00:28:13,190
È la voce di Dio.

393
00:28:27,956 --> 00:28:38,006
Lo sento.

394
00:28:54,649 --> 00:28:55,816
Mamma!

395
00:28:56,651 --> 00:28:57,901
Sta per iniziare.

396
00:28:58,737 --> 00:28:59,903
Va bene, sto arrivando.

397
00:29:00,238 --> 00:29:01,864
Ahh. Videoregistratore acceso?

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,490
L'ho controllato due volte.

399
00:29:03,825 --> 00:29:06,577
Probabilmente sarà un po' sciocco.

400
00:29:06,911 --> 00:29:08,412
Lo spot pubblicitario
ha mostrato questo vecchio pazzo

401
00:29:08,747 --> 00:29:11,498
sostenendo che gli alieni lo hanno teletrasportato
proprio fuori dalla sua vasca da bagno.

402
00:29:13,918 --> 00:29:15,127
Se hai intenzione di divertirti,

403
00:29:15,462 --> 00:29:18,046
Lo farei al più presto
guardalo da solo.

404
00:29:18,965 --> 00:29:20,591
Shh, sta iniziando.

405
00:29:20,925 --> 00:29:23,135
Stasera a "World Of Mystery"

406
00:29:23,470 --> 00:29:27,097
indaghiamo
il terrificante mondo degli UFO.

407
00:29:27,432 --> 00:29:31,393
È isteria di massa
o qualcosa di fin troppo reale?

408
00:29:31,728 --> 00:29:33,645
Mi hanno tenuto prigioniero
per ore!

409
00:29:34,355 --> 00:29:36,607
Mi hanno esaminato
come se fossi un...

410
00:29:37,233 --> 00:29:38,817
una rana durante la lezione di biologia.

411
00:29:40,195 --> 00:29:43,697
E poi hanno bloccato una sonda
nel mio stomaco.

412
00:29:44,032 --> 00:29:46,950
Ho ancora la cicatrice
qui per dimostrarlo.

413
00:29:48,369 --> 00:29:49,536
Guarda quello.

414
00:29:49,871 --> 00:29:51,163
Ho sempre avuto paura

415
00:29:51,498 --> 00:29:53,540
ogni volta che guardavo i film
sugli UFO.

416
00:29:53,875 --> 00:29:55,459
Anche "E.T." mi ha spaventato.

417
00:29:56,169 --> 00:29:57,336
Poverina.

418
00:29:57,962 --> 00:29:59,630
Sembra così semplice e triste.

419
00:29:59,964 --> 00:30:01,089
- Shh!
-Avalyn Frisen

420
00:30:01,424 --> 00:30:04,676
vive nel piccolo,
comune cittadina di Inman, Kansas.

421
00:30:05,970 --> 00:30:07,179
"Inmann."

422
00:30:07,514 --> 00:30:09,097
Sono solo 30 miglia di distanza.

423
00:30:09,516 --> 00:30:11,725
32 anni,
lei non è sposata,

424
00:30:12,060 --> 00:30:13,268
vive con suo padre,

425
00:30:13,603 --> 00:30:15,521
e lavora part-time
come segretario.

426
00:30:15,855 --> 00:30:18,106
Ma c'è qualcosa
insolito riguardo ad Avalyn.

427
00:30:18,817 --> 00:30:20,400
Per tutto il tempo
per quanto può ricordare,

428
00:30:20,735 --> 00:30:23,946
le sono successe delle cose,
cose che non riesce a spiegare.

429
00:30:24,280 --> 00:30:25,447
Avevo sentito parlare di persone

430
00:30:25,782 --> 00:30:27,991
che hanno sperimentato
tempo mancante.

431
00:30:28,326 --> 00:30:30,869
Interi pezzi della loro vita
non potevano spiegare.

432
00:30:31,204 --> 00:30:33,705
Sotto regressione ipnotica,

433
00:30:34,040 --> 00:30:37,084
Ho imparato che lo ero stato
rapito più di 20 volte.

434
00:30:37,418 --> 00:30:39,002
- Oh, per favore!
- Tranquillo.

435
00:30:39,337 --> 00:30:41,380
La prima volta è stata quando avevo 6 anni.

436
00:30:41,714 --> 00:30:45,300
Stavo tornando a casa da
un picnic con i miei nonni.

437
00:30:45,635 --> 00:30:48,595
Era buio e ci siamo persi
guidando lungo una strada sterrata.

438
00:30:48,930 --> 00:30:50,222
Il nonno ha perso il controllo della macchina,

439
00:30:50,557 --> 00:30:52,099
e siamo finiti in un fosso.

440
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
C'era questo
luce bianca accecante.

441
00:30:55,311 --> 00:30:59,022
Ma gli alieni no
interessato ai miei nonni.

442
00:30:59,357 --> 00:31:00,941
Mi hanno fatto scendere dall'auto

443
00:31:01,276 --> 00:31:04,403
utilizzando qualche tipo
del raggio gravitazionale.

444
00:31:06,656 --> 00:31:08,240
Questo è tutto...
Ne ho abbastanza.

445
00:31:08,575 --> 00:31:09,741
Vado a prendere del gelato.

446
00:31:10,076 --> 00:31:12,202
- Ne vuoi un po'?
- No grazie.

447
00:31:12,537 --> 00:31:14,121
Ricordo che ero sdraiato su un tavolo.

448
00:31:14,455 --> 00:31:17,499
Faceva freddo,
liscio e lucente.

449
00:31:17,834 --> 00:31:19,167
Gli alieni mi circondavano.

450
00:31:19,502 --> 00:31:21,169
Erano calvi,
con enorme,

451
00:31:21,504 --> 00:31:24,840
teste di marshmallow
e braccia minuscole.

452
00:31:25,174 --> 00:31:27,634
Ma la parte peggiore
erano i loro occhi.

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,053
L'unico modo
Posso descriverli è grande,

454
00:31:30,388 --> 00:31:34,474
diamanti neri,
tutto liquido e gelatinoso.

455
00:31:57,707 --> 00:31:59,499
Non posso crederci
Finalmente esco

456
00:31:59,834 --> 00:32:01,418
di questa fottuta città da nessuna parte!

457
00:32:01,961 --> 00:32:04,880
Faresti meglio a farmi sapere
nel momento in cui ti sarai sistemato.

458
00:32:06,007 --> 00:32:07,174
Oppure.

459
00:32:08,509 --> 00:32:11,011
Faresti meglio a venire,
o altro.

460
00:32:11,346 --> 00:32:12,471
New York City.

461
00:32:12,805 --> 00:32:14,640
Sei così fortunato.

462
00:32:24,734 --> 00:32:25,901
Ehi, faccia da culo.

463
00:32:26,945 --> 00:32:28,195
Cosa stai fissando?

464
00:32:35,328 --> 00:32:36,411
Finocchi!

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,914
Merda, vai e basta
vai, vai, vai, vai!

466
00:32:42,377 --> 00:32:43,502
Fottiti!

467
00:32:59,018 --> 00:33:00,811
Ricorda il ragazzo
Ti ho parlato della settimana scorsa?

468
00:33:01,145 --> 00:33:02,562
Camaro bianca?

469
00:33:02,897 --> 00:33:04,439
quello è lui
parcheggiato vicino a quegli alberi.

470
00:33:04,774 --> 00:33:06,692
Ho scopato ogni singolo cliente
in questo parco.

471
00:33:07,026 --> 00:33:09,444
Fatta eccezione per la Camaro bianca.

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,655
Quindi è il momento per voi due
perdersi.

473
00:33:11,990 --> 00:33:14,116
Smettila di spaventare
i miei affari lontani.

474
00:33:14,450 --> 00:33:16,243
Vuoi che veniamo
vieni a prenderti più tardi?

475
00:33:16,577 --> 00:33:17,536
Sì, se vuoi.

476
00:33:17,870 --> 00:33:19,663
avrò finito,
tipo, 7:00.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,164
Ci incontreremo.

478
00:33:21,958 --> 00:33:23,083
Parla per te, Eric.

479
00:33:23,418 --> 00:33:24,543
Devo tornare a casa
e iniziare a fare le valigie.

480
00:33:24,877 --> 00:33:26,169
Va bene,
chiamami stasera.

481
00:33:26,504 --> 00:33:27,963
Ci vediamo più tardi.

482
00:33:36,472 --> 00:33:37,723
Faresti meglio a stare attento.

483
00:33:38,182 --> 00:33:39,349
Di cosa?

484
00:33:40,643 --> 00:33:42,060
Dico sul serio, Eric.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,729
Non sei più a Modesto.

486
00:33:44,063 --> 00:33:47,274
Vedo la strada
lo guardi.

487
00:33:47,608 --> 00:33:48,775
E' così bello.

488
00:33:50,486 --> 00:33:52,195
Non posso farci niente.

489
00:33:52,530 --> 00:33:53,488
È come un dio.

490
00:33:53,823 --> 00:33:56,199
Non devi dirmelo.

491
00:33:56,534 --> 00:33:59,369
Ero infatuato
anche con lui, una volta.

492
00:33:59,704 --> 00:34:01,997
Ma conosco tutti i segreti di Neil,
e c'è merda lì

493
00:34:02,331 --> 00:34:04,624
non vuoi nemmeno
sapere, fidati di me.

494
00:34:06,502 --> 00:34:07,794
Una volta che me ne sarò andato,
sarai tutto ciò che Neil avrà,

495
00:34:08,129 --> 00:34:10,338
e devi capire
una cosa.

496
00:34:10,673 --> 00:34:11,965
Dove le persone normali
avere un cuore,

497
00:34:12,300 --> 00:34:14,551
Neil McCormick
ha un buco nero senza fondo.

498
00:34:15,762 --> 00:34:17,637
E se non stai attento,

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,890
puoi cadere
e perdersi per sempre.

500
00:34:52,548 --> 00:34:53,715
Brian?

501
00:34:54,050 --> 00:34:55,008
Brian, sei a casa?

502
00:34:55,343 --> 00:34:57,385
Sì, mamma... qui dentro.

503
00:35:05,895 --> 00:35:07,062
Niente lezione oggi?

504
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Ho la Comp. inglese
gruppo di discussione alle 7:30.

505
00:35:11,359 --> 00:35:12,692
Hmm... hai della posta.

506
00:35:13,027 --> 00:35:14,486
Sembra uno
da tua sorella.

507
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
E uno di "A. Friesen"?

508
00:35:20,284 --> 00:35:22,285
Non posso crederci
mi ha risposto.

509
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
Chi?

510
00:35:24,038 --> 00:35:26,039
Avalyn Friesen,
la donna in TV.

511
00:35:26,374 --> 00:35:27,624
Beh, non l'ha fatto
devo andare a discarica

512
00:35:27,959 --> 00:35:30,043
un litro intero di profumo
su di esso, adesso, vero?

513
00:35:32,088 --> 00:35:33,338
Cosa dice?

514
00:35:34,340 --> 00:35:37,342
Vuole che vada a trovarla
a Inman.

515
00:36:00,158 --> 00:36:02,284
Bene, grazie
per il viaggio, Preston.

516
00:36:04,996 --> 00:36:06,246
Dopo.

517
00:36:12,336 --> 00:36:14,004
Ah, te lo sei proprio perso,
tesoro.

518
00:36:14,338 --> 00:36:17,299
Questa vecchietta
ho appena vinto entrambe le vetrine.

519
00:36:17,633 --> 00:36:18,800
O si?

520
00:36:20,428 --> 00:36:21,678
Cosa ha ottenuto?

521
00:36:22,388 --> 00:36:26,057
Ha fatto un viaggio in Scozia,
bellissimo set da soggiorno,

522
00:36:26,392 --> 00:36:27,559
un'auto nuova di zecca.

523
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
non riesco a ricordarne il nome,
ma è costato più di 27mila dollari.

524
00:36:36,402 --> 00:36:38,278
Indossi acqua di colonia?

525
00:36:40,907 --> 00:36:42,866
Il lavoro andava bene?

526
00:36:43,201 --> 00:36:44,451
Erano i box.

527
00:36:46,579 --> 00:36:49,247
Dio, quand'è la nostra nave?
entrerai, eh, tesoro?

528
00:36:49,582 --> 00:36:50,749
Presto, mamma.

529
00:36:53,002 --> 00:36:54,544
Sarà presto.

530
00:36:59,175 --> 00:37:00,425
Oh, Neil, non dimenticare.

531
00:37:02,011 --> 00:37:03,136
Domani è il mio appuntamento.

532
00:37:03,471 --> 00:37:04,638
Quel caldo italiano.

533
00:37:05,014 --> 00:37:06,556
Il ragazzo che viene sempre
attraverso la mia corsia di cassa.

534
00:37:06,891 --> 00:37:08,934
Beh, non preoccuparti,
perché sarò al lavoro.

535
00:37:09,268 --> 00:37:11,394
E' l'ultimo torneo
della stagione.

536
00:37:11,729 --> 00:37:12,771
Vincenzo.

537
00:37:57,733 --> 00:37:59,276
Brian!

538
00:38:01,904 --> 00:38:02,862
Brian, ehi!

539
00:38:03,197 --> 00:38:04,447
Patch! Patch, giù!

540
00:38:04,782 --> 00:38:06,658
Scusa, si emoziona un po'.

541
00:38:06,993 --> 00:38:09,536
Ciao, tu devi essere Brian...
Sono Avalyn, ovviamente.

542
00:38:09,870 --> 00:38:11,037
Papà?

543
00:38:11,872 --> 00:38:13,039
Va tutto bene, papà.

544
00:38:13,541 --> 00:38:16,793
Questo è il giovane
Te ne stavo parlando.

545
00:38:17,461 --> 00:38:18,837
Non preoccuparti di lui.

546
00:38:19,171 --> 00:38:20,839
E' solo un po' diffidente
di estranei.

547
00:38:21,173 --> 00:38:23,091
Sono così felice che tu sia qui.

548
00:38:23,426 --> 00:38:24,384
Dai.

549
00:38:26,262 --> 00:38:27,929
Non è appariscente,
ma è casa.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,514
Tieni, siediti.

551
00:38:30,433 --> 00:38:31,433
Hai mangiato?

552
00:38:31,767 --> 00:38:33,727
Ero proprio nel bel mezzo del pranzo,
Spero che non ti dispiaccia.

553
00:38:34,061 --> 00:38:35,020
No, vai avanti.

554
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
Ho mangiato prima.

555
00:38:36,856 --> 00:38:38,440
Allora, hai visto lo spettacolo?

556
00:38:38,899 --> 00:38:40,984
Diverse volte.

557
00:38:41,319 --> 00:38:42,944
L'ho filmato.

558
00:38:43,279 --> 00:38:44,904
Hanno lasciato fuori alcune cose
ma sono riusciti a ottenere

559
00:38:45,239 --> 00:38:46,489
i punti principali.

560
00:38:49,493 --> 00:38:51,369
Penso che anch'io sia stato preso.

561
00:38:51,704 --> 00:38:53,580
L'hai menzionato tu
nella tua lettera.

562
00:38:53,914 --> 00:38:56,041
Sei al punto
Ero qualche anno fa,

563
00:38:56,375 --> 00:38:57,667
dove stai appena iniziando
per ricordare le cose.

564
00:38:58,002 --> 00:39:00,420
Siamo in tanti,
e tutti noi abbiamo questa spinta

565
00:39:00,755 --> 00:39:01,880
per sapere cosa è successo.

566
00:39:02,214 --> 00:39:05,925
Quindi... pensi che sia così
cosa mi è successo?

567
00:39:06,260 --> 00:39:08,636
Proprio da quello che ti ho detto
riguardo al tempo mancante e...

568
00:39:08,971 --> 00:39:12,390
Oh, ne sono sicuro.

569
00:39:12,725 --> 00:39:15,060
Hai voglia di fare una passeggiata?

570
00:39:16,354 --> 00:39:17,604
Cos'è quello che porti?

571
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
E' un diario dei sogni.

572
00:39:21,067 --> 00:39:23,234
Tengo un registro
di tutti i miei sogni.

573
00:39:23,569 --> 00:39:26,488
Qualunque cosa
Almeno riesco a ricordare.

574
00:39:27,615 --> 00:39:29,824
Io... sento che procede lentamente
aiutandomi a ricordare.

575
00:39:30,159 --> 00:39:31,618
Questo è davvero
buona idea.

576
00:39:31,952 --> 00:39:34,245
Il tuo subconscio è dove
tutti i tuoi ricordi sono sepolti.

577
00:39:34,580 --> 00:39:36,623
Per te e me
e le persone come noi,

578
00:39:36,957 --> 00:39:38,124
quasi ogni singola cosa che facciamo

579
00:39:38,459 --> 00:39:40,043
deriva dal nostro
essere rapito.

580
00:39:41,545 --> 00:39:42,837
Vieni qui, voglio mostrartelo
qualcosa che non avrebbero permesso

581
00:39:43,172 --> 00:39:44,839
su "Il mondo del mistero".

582
00:39:48,094 --> 00:39:49,260
Sono stato taggato.

583
00:39:49,887 --> 00:39:51,137
Parte dei loro esperimenti.

584
00:39:52,181 --> 00:39:53,556
Toccalo.

585
00:39:55,976 --> 00:39:57,977
Quando mi hanno preso,
la mia gamba sanguinava,

586
00:39:58,312 --> 00:40:00,563
ma non ricordavo
essere tagliato, niente.

587
00:40:01,232 --> 00:40:04,776
Poi, sotto ipnosi
è quando l'ho scoperto

588
00:40:05,111 --> 00:40:06,778
è lì che loro
impiantare il dispositivo di localizzazione.

589
00:40:07,113 --> 00:40:09,280
Ora tutto quello che faccio,
lo sanno.

590
00:40:09,615 --> 00:40:10,907
In effetti, non lo sarei
sorpreso se lo fossero

591
00:40:11,242 --> 00:40:12,826
spiandoci in questo momento.

592
00:40:13,786 --> 00:40:17,831
Quando mi trovarono quella notte,
mi sanguinava il naso.

593
00:40:19,208 --> 00:40:22,085
Il vecchio trucco del naso all'insù,
quindi la cicatrice non può essere vista.

594
00:40:25,256 --> 00:40:26,840
Non dimenticare di scrivere.

595
00:40:29,260 --> 00:40:31,511
Non dimenticare
quello che ti ho detto.

596
00:40:32,012 --> 00:40:33,138
Va bene.

597
00:40:37,226 --> 00:40:39,477
Faresti meglio a venire a trovarmi
a presto, stronzo.

598
00:40:40,604 --> 00:40:42,397
Sì, lo farò.

599
00:40:45,818 --> 00:40:47,402
Lo farò.

600
00:41:17,558 --> 00:41:19,476
Stai lontano dai guai,
voi due.

601
00:41:24,273 --> 00:41:25,773
Ciao.

602
00:41:34,074 --> 00:41:35,658
Non posso credere che sia così tardi.

603
00:41:35,993 --> 00:41:37,035
Mia madre si preoccuperà.

604
00:41:37,369 --> 00:41:38,953
Vivi ancora
con tua mamma?

605
00:41:39,288 --> 00:41:42,040
Mio padre se n'è andato
sette anni fa.

606
00:41:42,374 --> 00:41:43,958
Non lo vedo molto.

607
00:41:44,418 --> 00:41:46,085
Vuoi leggermi
uno dei tuoi sogni?

608
00:41:46,420 --> 00:41:48,004
Ah, è solo che, sai,

609
00:41:48,339 --> 00:41:50,673
scarabocchiali
nel cuore della notte.

610
00:41:51,008 --> 00:41:52,800
A volte posso
a malapena li leggono.

611
00:41:53,135 --> 00:41:54,802
Va bene.

612
00:42:04,688 --> 00:42:07,065
Questo è di due notti fa.

613
00:42:09,026 --> 00:42:11,361
"C'è una luce blu.

614
00:42:11,695 --> 00:42:14,239
"Sono nel mio
uniforme della piccola lega,

615
00:42:14,573 --> 00:42:17,158
e un alieno alto
è sospeso su di me."

616
00:42:18,327 --> 00:42:20,453
"C'è qualcun altro con me.

617
00:42:20,788 --> 00:42:23,873
Un altro ragazzo,
anche in uniforme."

618
00:42:24,208 --> 00:42:26,876
Una pantera?"

619
00:42:27,211 --> 00:42:30,046
Ehm, quello era il nome
della mia squadra di baseball.

620
00:42:32,508 --> 00:42:33,675
Vediamo, ehm...

621
00:42:35,636 --> 00:42:37,554
"L'alieno sì
grandi occhi neri.

622
00:42:39,390 --> 00:42:43,017
"Mi sta toccando la faccia."

623
00:42:43,352 --> 00:42:47,230
"Voglio gridare
chiedere aiuto, ma...

624
00:42:47,565 --> 00:42:49,732
"Io... non posso.

625
00:42:50,067 --> 00:42:52,110
Io... non posso."

626
00:42:53,862 --> 00:42:55,530
Stai arrivando
per scoprire la verità.

627
00:42:55,864 --> 00:42:58,449
Pensa a te stesso come
un detective, seguendo gli indizi.

628
00:42:58,951 --> 00:43:01,035
Magari concentrati sull'altro
ragazzo nei tuoi sogni.

629
00:43:01,370 --> 00:43:05,081
Potrebbe aiutarti a trovarlo
le risposte che cerchi.

630
00:43:07,209 --> 00:43:08,418
Due eliminati.

631
00:43:08,752 --> 00:43:11,337
Il terzo base Jackson è in piedi,
con Hinton sul ponte.

632
00:43:11,797 --> 00:43:13,256
Gesù.

633
00:43:13,591 --> 00:43:14,841
Guarda quel Jackson.

634
00:43:15,593 --> 00:43:16,551
Hubba hubba.

635
00:43:16,885 --> 00:43:19,429
Ehm...
stai scherzando?

636
00:43:19,763 --> 00:43:22,181
No, me lo scoperei gratis.

637
00:43:24,268 --> 00:43:26,978
Per favore, restituisci tutte le palle foul
alla sala stampa.

638
00:43:27,313 --> 00:43:28,479
Grazie.

639
00:43:28,981 --> 00:43:30,565
Non pensi
Jackson è sexy?

640
00:43:31,525 --> 00:43:35,445
Amico, è grasso e calvo.

641
00:43:35,779 --> 00:43:38,072
Gente diversa,
colpi diversi.

642
00:43:38,407 --> 00:43:39,991
Mio padre ha colpito questo.

643
00:43:42,036 --> 00:43:44,954
Bene, vieni qui, entra,
ritira il tuo premio.

644
00:43:45,664 --> 00:43:46,914
Grazie mille.

645
00:43:48,042 --> 00:43:49,042
Un secondo.

646
00:43:51,545 --> 00:43:53,212
Va bene, cosa sarà?
ragazzone?

647
00:43:53,547 --> 00:43:54,714
Contanti o bolle?

648
00:43:55,382 --> 00:43:56,341
Non puoi decidere?

649
00:43:56,675 --> 00:43:58,301
Va bene, andiamo,
tendi la mano.

650
00:43:58,636 --> 00:43:59,802
Uno, due...

651
00:44:03,599 --> 00:44:04,599
Grazie!

652
00:44:04,933 --> 00:44:06,643
Prego.

653
00:44:07,353 --> 00:44:08,353
Arrivederci.

654
00:44:10,939 --> 00:44:12,231
Che cosa?

655
00:44:12,566 --> 00:44:14,192
Quando i bambini fanno del bene,
devi premiarli.

656
00:44:14,526 --> 00:44:15,777
Oh, Cristo,
è Hinton...

657
00:44:16,612 --> 00:44:18,863
alias "Asino degli Dei".

658
00:44:20,574 --> 00:44:22,575
Sono così fottutamente sprecato!

659
00:44:22,910 --> 00:44:23,951
Ah! Ohh!

660
00:44:24,286 --> 00:44:25,453
Oh merda.

661
00:44:26,914 --> 00:44:28,331
Dov'è tua madre?

662
00:44:28,666 --> 00:44:29,916
Uh... probabilmente è fuori

663
00:44:30,250 --> 00:44:33,336
con il suo nuovo fidanzato,
Vincenzo.

664
00:44:33,671 --> 00:44:34,837
Mm. Ohh.

665
00:44:37,299 --> 00:44:40,134
Ho un mal di testa terribile.

666
00:44:40,469 --> 00:44:41,844
Hai qualche pentola?

667
00:44:42,179 --> 00:44:44,305
Sì, andiamo.

668
00:44:52,898 --> 00:44:56,275
Ecco...
buttati fuori.

669
00:44:56,610 --> 00:44:58,236
Uh!

670
00:44:59,988 --> 00:45:03,199
Oh, c'è un porno nel videoregistratore
se vuoi farti una sega.

671
00:45:03,534 --> 00:45:06,160
Grazie.

672
00:45:06,495 --> 00:45:07,537
Hai un accendino?

673
00:45:09,289 --> 00:45:11,791
Sì... ecco.

674
00:47:03,654 --> 00:47:05,196
Ti piace?

675
00:47:05,531 --> 00:47:07,448
Fa un po' il solletico.

676
00:47:07,825 --> 00:47:09,367
È una bella sensazione, vero, Neil?

677
00:47:09,701 --> 00:47:11,452
Uh-eh.

678
00:47:11,787 --> 00:47:14,872
Possiamo mettere la coperta sopra la nostra?
teste, come abbiamo fatto l'ultima volta?

679
00:47:17,084 --> 00:47:18,251
Eccoci qui.

680
00:47:25,425 --> 00:47:27,218
Hai trovato quello che stavi cercando?

681
00:47:27,553 --> 00:47:28,719
Ehm... sì.

682
00:47:29,596 --> 00:47:30,555
Molte grazie.

683
00:47:30,889 --> 00:47:32,306
Sono contento di aver potuto dare una mano.

684
00:47:32,641 --> 00:47:34,225
Scrivevo
anche per il mio compito scolastico,

685
00:47:34,560 --> 00:47:35,726
ai tempi.

686
00:47:36,061 --> 00:47:37,395
Sì, beh, questo lo farà
fare davvero una grande differenza

687
00:47:37,729 --> 00:47:38,729
nel mio articolo.

688
00:47:39,064 --> 00:47:40,481
Forse vincerai
un premio Pulitzer.

689
00:47:40,816 --> 00:47:41,983
Forse.

690
00:47:42,734 --> 00:47:44,694
Beh, fammi solo sapere se
c'è qualcos'altro di cui hai bisogno.

691
00:47:45,028 --> 00:47:46,320
Mm-hmm, g-grazie mille.

692
00:47:58,166 --> 00:47:59,959
Hai già finito?

693
00:48:00,294 --> 00:48:02,128
Ho una scadenza piuttosto stretta.

694
00:48:02,462 --> 00:48:03,713
Oh, beh, buona fortuna.

695
00:48:05,048 --> 00:48:06,966
Sono due eliminati
Garfield il battitore...

696
00:48:07,467 --> 00:48:08,634
Sali sul ponte.

697
00:48:13,932 --> 00:48:16,309
Sposta la sedia un po' più indietro.

698
00:48:17,978 --> 00:48:18,936
Così è meglio.

699
00:48:29,698 --> 00:48:31,949
Aspetta, aspetta un attimo...
aspetta.

700
00:48:32,784 --> 00:48:34,035
E alla fine
di tre inning,

701
00:48:34,369 --> 00:48:36,579
il punteggio è Hutchinson
Prima Banca Nazionale, tre,

702
00:48:36,914 --> 00:48:39,248
Wichita Coleman
Industrie, zero.

703
00:48:39,583 --> 00:48:40,750
Va bene. Vai avanti.

704
00:48:46,298 --> 00:48:47,548
Dove sei stato?

705
00:48:47,883 --> 00:48:49,133
Scusa...
Avrei dovuto chiamare.

706
00:48:50,010 --> 00:48:51,636
Non avevo capito l'ora.

707
00:48:51,970 --> 00:48:53,888
Beh, la tua cena è
freddo come il ghiaccio.

708
00:48:54,723 --> 00:48:56,390
Va bene.

709
00:48:56,725 --> 00:48:58,184
Brian,
cosa sta succedendo?

710
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
Hai recitato
così stranamente.

711
00:49:01,396 --> 00:49:02,480
Scomparendo per ore.

712
00:49:02,814 --> 00:49:04,231
È solo scuola, mamma.

713
00:49:04,566 --> 00:49:05,983
Il college è molto diverso
rispetto al liceo.

714
00:49:06,318 --> 00:49:08,027
L'hai mai fatto
richiamare tuo padre?

715
00:49:08,362 --> 00:49:09,403
Sono stato occupato.

716
00:49:11,531 --> 00:49:13,783
Lo prenderò...
finisci la cena.

717
00:49:14,117 --> 00:49:15,284
Ciao... sì...

718
00:49:17,245 --> 00:49:18,579
Sta mangiando la sua cena
proprio adesso.

719
00:49:18,914 --> 00:49:20,081
Chi è?

720
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
E' quella donna UFO.

721
00:49:22,250 --> 00:49:25,002
Lo... lo porterò nell'ingresso.

722
00:49:26,463 --> 00:49:27,463
Fatto.

723
00:49:30,676 --> 00:49:33,219
- Brian?
- Volevo proprio chiamarti.

724
00:49:33,553 --> 00:49:35,012
Ho trovato una foto del ragazzo.

725
00:49:35,347 --> 00:49:36,806
Quello dei miei sogni.

726
00:49:37,140 --> 00:49:38,099
È fantastico.

727
00:49:38,433 --> 00:49:39,392
Cosa fai
Proprio adesso?

728
00:49:39,726 --> 00:49:41,435
Uh, niente.

729
00:49:41,770 --> 00:49:42,979
C'è qualcosa
Ho bisogno di mostrartelo.

730
00:49:43,313 --> 00:49:44,730
Qualcosa di importante...
puoi venire qui?

731
00:49:45,065 --> 00:49:47,066
Sicuro...

732
00:49:48,485 --> 00:49:50,236
Ciao, tesoro...
com'è andato il lavoro?

733
00:49:50,570 --> 00:49:52,196
Vaffanculo.

734
00:50:02,249 --> 00:50:03,833
Sono così dannatamente malato

735
00:50:04,209 --> 00:50:07,545
di questo piccolo puzzolente
crepacuore di una città!

736
00:50:23,186 --> 00:50:24,603
Patch, shh, tranquillo!

737
00:50:24,938 --> 00:50:25,896
Sveglierai papà.

738
00:50:26,231 --> 00:50:27,440
Brian, grazie per essere venuto.

739
00:50:28,025 --> 00:50:29,358
Nessun problema.

740
00:50:29,693 --> 00:50:30,901
Questo l'ho rubato

741
00:50:31,236 --> 00:50:32,820
l'Hutchinson
Camera di Commercio.

742
00:50:33,613 --> 00:50:35,865
E' lui...
il ragazzo dei miei sogni.

743
00:50:36,450 --> 00:50:37,950
Guarda la sua faccia.

744
00:50:38,285 --> 00:50:41,037
È quasi come se potessi
digli che sa qualcosa.

745
00:50:43,248 --> 00:50:45,166
Cosa fai?

746
00:50:51,715 --> 00:50:53,299
"N. McCormick."

747
00:50:53,633 --> 00:50:54,759
Puoi iniziare a cercarlo
per prima cosa domani mattina.

748
00:50:55,093 --> 00:50:56,969
Forse lo è ancora
vive a Hutchinson.

749
00:50:57,304 --> 00:50:58,929
Nel frattempo, ho
per mostrarti qualcosa

750
00:50:59,264 --> 00:51:00,514
solo tu capirai.

751
00:51:03,560 --> 00:51:05,019
Ho scopato ogni singolo ragazzo

752
00:51:05,353 --> 00:51:07,938
e il suo brutto zio
in questa città di Podunk.

753
00:51:09,107 --> 00:51:11,358
Due volte.

754
00:51:17,741 --> 00:51:18,908
Ne vuoi uno?

755
00:51:19,993 --> 00:51:22,620
Uno di noi deve guidare.

756
00:51:25,665 --> 00:51:27,249
Ho ricevuto una cartolina da Wendy.

757
00:51:27,584 --> 00:51:31,378
Penso che sia arrabbiata con me perché
Le devo tipo tre lettere.

758
00:51:31,713 --> 00:51:33,756
Sì, il suo ultimo P.S. è...

759
00:51:34,091 --> 00:51:35,466
"Di' a Faccia di Cazzo di scrivermi."

760
00:51:35,801 --> 00:51:41,347
Quindi vuoi sentire
cosa dice?

761
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
"Ehi, idiota, quindi New York
è pazzo e pazzo

762
00:51:43,975 --> 00:51:44,975
nel miglior modo possibile."

763
00:51:45,310 --> 00:51:46,560
Perdonami.

764
00:51:47,479 --> 00:51:49,647
Possiamo aiutarti?

765
00:51:49,981 --> 00:51:51,774
Mi chiedevo se potevo
offritevi da bere, ragazzi.

766
00:51:52,109 --> 00:51:54,860
Vaffanculo.

767
00:51:56,071 --> 00:51:57,321
Mi hai sentito, frocio.

768
00:51:57,739 --> 00:51:59,365
Vaffanculo.

769
00:51:59,699 --> 00:52:00,950
Piccoli stronzi bloccati.

770
00:52:02,911 --> 00:52:04,036
Duro.

771
00:52:04,371 --> 00:52:05,830
Non era il tuo tipo?

772
00:52:06,164 --> 00:52:08,833
Odio quando assomigliano
Tarzan e sembrano Jane.

773
00:52:10,502 --> 00:52:12,419
Andiamo
fuori da questo cesso.

774
00:52:12,796 --> 00:52:14,380
Ma siamo appena arrivati.

775
00:52:15,006 --> 00:52:16,173
Patch.

776
00:52:16,925 --> 00:52:18,092
Patch!

777
00:52:18,969 --> 00:52:21,095
Patch, allontanati da lì!

778
00:52:23,431 --> 00:52:25,599
Gli agricoltori hanno scoperto
bestiame mutilato come questo

779
00:52:25,934 --> 00:52:27,059
qui da anni.

780
00:52:27,394 --> 00:52:28,602
Ho detto a "Il mondo del mistero"

781
00:52:28,937 --> 00:52:31,438
ma convenientemente
l'ho modificato.

782
00:52:31,773 --> 00:52:33,607
Papà dice che è solo un mucchio
degli adoratori di Satana

783
00:52:33,942 --> 00:52:35,317
andare in giro
sminuzzare le mucche.

784
00:52:35,652 --> 00:52:36,819
Ah!

785
00:52:37,362 --> 00:52:39,613
Vieni qui...
fammi vedere la tua mano.

786
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Lo senti?

787
00:52:43,160 --> 00:52:44,326
I suoi organi sessuali.

788
00:52:45,203 --> 00:52:46,370
Se ne sono andati.

789
00:52:47,289 --> 00:52:48,998
Gli alieni, loro
esperimento sui bovini

790
00:52:49,332 --> 00:52:51,000
perché le cose povere
sono così indifesi.

791
00:52:51,334 --> 00:52:53,460
Noi, invece,
non possono ucciderci,

792
00:52:53,795 --> 00:52:55,004
quindi se ne vanno e basta
i ricordi nascosti

793
00:52:55,338 --> 00:52:56,422
di quello che hanno fatto.

794
00:52:56,756 --> 00:52:58,465
Il che, in un certo senso,
è quasi peggio.

795
00:52:58,800 --> 00:53:00,050
Nota qualsiasi altra cosa
strano?

796
00:53:01,052 --> 00:53:02,219
Non c'è sangue.

797
00:53:03,221 --> 00:53:04,972
Hanno preso anche quello.

798
00:53:14,983 --> 00:53:16,150
Brian?

799
00:53:16,610 --> 00:53:18,068
Oh mio Dio, Brian!

800
00:53:20,405 --> 00:53:22,114
Brian!

801
00:53:26,786 --> 00:53:27,745
Eccoci qui.

802
00:53:28,079 --> 00:53:29,330
Oh, mio Dio,
Brian!

803
00:53:30,165 --> 00:53:31,749
Digli che ti piace.

804
00:53:33,668 --> 00:53:34,668
Brian! OH!

805
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
Brian, stai bene?

806
00:53:36,630 --> 00:53:37,796
Oh, Dio... Brian.

807
00:53:39,799 --> 00:53:40,966
Brian...

808
00:53:41,301 --> 00:53:44,053
Neil, cosa stai facendo?

809
00:53:44,387 --> 00:53:45,554
Dai.

810
00:53:46,598 --> 00:53:48,515
Sono le 2:30 del mattino.

811
00:53:49,309 --> 00:53:50,893
Mi hai chiamato "fottuto"...

812
00:53:53,480 --> 00:53:55,522
angelo.

813
00:53:57,609 --> 00:53:59,777
Quindi sei sicuro che Wendy lo farà
ci vediamo alla stazione?

814
00:54:00,111 --> 00:54:01,862
Non voglio che ti perdi
in quella città pazza.

815
00:54:02,197 --> 00:54:03,364
Mamma, tu no
devi preoccuparti, ok?

816
00:54:03,698 --> 00:54:04,865
Chiamami a carico del destinatario
nel momento in cui arrivi.

817
00:54:05,200 --> 00:54:06,367
- Va bene.
- Promettimelo.

818
00:54:06,701 --> 00:54:08,077
- Va bene.
- Promettimelo, Neil.

819
00:54:08,411 --> 00:54:10,663
Va bene.

820
00:54:13,667 --> 00:54:16,794
Avremmo dovuto almeno
ti ho fatto un taglio di capelli decente.

821
00:54:19,256 --> 00:54:21,632
Devo pisciare.

822
00:54:21,967 --> 00:54:23,133
Preston.

823
00:54:23,760 --> 00:54:26,345
Torniamo subito.

824
00:54:28,098 --> 00:54:29,056
Fanculo, amico.

825
00:54:29,391 --> 00:54:31,558
- Qual è il problema?
- Non lo so, amico.

826
00:54:31,893 --> 00:54:34,144
Quel cazzo di cazzo prude
un maledetto... cazzo!

827
00:54:35,647 --> 00:54:37,314
Ebbene, cosa vuoi da me?
fare al riguardo?

828
00:54:37,649 --> 00:54:38,899
Basta guardare laggiù.

829
00:54:40,568 --> 00:54:41,819
Preston, andiamo,
aiutami qui.

830
00:54:44,864 --> 00:54:46,782
Che cazzo c'è che non va in me?

831
00:54:47,659 --> 00:54:49,535
Amico...

832
00:54:49,869 --> 00:54:50,995
hai i granchi.

833
00:54:54,916 --> 00:54:56,750
Voglio dire, non è granché, amico.

834
00:54:57,085 --> 00:54:59,837
Basta andare in farmacia,
prendi questa roba chiamata Rid.

835
00:55:02,299 --> 00:55:03,882
Faresti meglio a giocare sul sicuro.

836
00:55:04,759 --> 00:55:06,010
Mantengo il controllo.

837
00:55:08,305 --> 00:55:09,596
Tesoro, il tuo autobus
sta imbarcandosi.

838
00:55:09,931 --> 00:55:11,098
Va bene.

839
00:55:18,898 --> 00:55:21,233
Il mio bambino.

840
00:55:21,568 --> 00:55:23,610
Sei cresciuto.

841
00:55:27,532 --> 00:55:28,782
Starai attento?

842
00:55:29,701 --> 00:55:31,452
Sì, lo farò.

843
00:55:38,001 --> 00:55:40,753
Sei mio e ti amo...
non dimenticarlo mai.

844
00:56:02,859 --> 00:56:05,444
Avanti, ti comprerò
una regina dei latticini.

845
00:56:06,237 --> 00:56:07,696
Allora cosa farai?
ora che Neil se n'è andato?

846
00:56:08,031 --> 00:56:09,907
Uccidermi, immagino.

847
00:56:10,241 --> 00:56:11,450
Eric, non è divertente.

848
00:56:11,785 --> 00:56:14,828
Bene, inizio con Hutchinson
Community College la prossima settimana.

849
00:56:15,163 --> 00:56:17,206
Veramente?
È così meraviglioso.

850
00:56:17,540 --> 00:56:19,500
Patetico è più simile.

851
00:56:19,834 --> 00:56:21,210
Beh, ti conosci
sono sempre i benvenuti

852
00:56:21,544 --> 00:56:23,545
venire a casa,
anche senza Neil in giro.

853
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Grazie, signora M.

854
00:56:25,965 --> 00:56:27,216
Potrei semplicemente portarti
su quello.

855
00:56:27,550 --> 00:56:29,218
Faresti meglio.

856
00:56:32,889 --> 00:56:34,473
Chi diavolo è quello?

857
00:56:34,849 --> 00:56:37,476
Boy Scout in incognito?

858
00:56:44,234 --> 00:56:45,442
Posso aiutarla?

859
00:56:45,777 --> 00:56:48,112
Questa è casa tua?

860
00:56:48,446 --> 00:56:50,239
SÌ.

861
00:56:50,573 --> 00:56:51,573
Mi dispiace davvero disturbarti,

862
00:56:51,908 --> 00:56:53,992
ma ho il tuo indirizzo
fuori dalla rubrica.

863
00:56:54,327 --> 00:56:55,702
Ho speso
tutto il pomeriggio

864
00:56:56,037 --> 00:56:57,246
controllando ogni McCormick
a Hutchinson,

865
00:56:57,580 --> 00:56:59,456
e tu sei l'ultimo
sulla mia lista

866
00:56:59,791 --> 00:57:01,917
Comunque non intendo
balbettare...

867
00:57:02,252 --> 00:57:03,502
Cosa vuoi?

868
00:57:05,422 --> 00:57:07,047
Sto cercando
per un N. McCormick.

869
00:57:07,382 --> 00:57:08,674
Sei dell'FBI?

870
00:57:09,008 --> 00:57:10,175
Scusa, tesoro,

871
00:57:10,593 --> 00:57:12,594
ma sembra
sei davvero sfortunato.

872
00:57:12,929 --> 00:57:16,682
Vuoi dire che non c'è
N. McCormick vive qui?

873
00:57:17,016 --> 00:57:18,559
Voglio dire, semplicemente
mettetelo su un autobus

874
00:57:18,893 --> 00:57:20,144
diretto a New York City.

875
00:57:22,814 --> 00:57:25,732
Sono l'amico di Neil, Eric,
e questa è sua madre.

876
00:57:26,234 --> 00:57:27,401
"Neil"?

877
00:57:28,736 --> 00:57:30,320
Il suo nome è Neil?

878
00:57:30,655 --> 00:57:31,822
Sì.

879
00:57:33,616 --> 00:57:36,160
Sono Brian.

880
00:57:36,953 --> 00:57:38,787
Brian Lacchè.

881
00:57:49,632 --> 00:57:50,591
Quindi non hai ancora scritto.

882
00:57:50,925 --> 00:57:52,092
Grande sorpresa.

883
00:57:52,552 --> 00:57:54,303
Ma Wendy dice che lo fai
okay, il che è bello.

884
00:57:54,637 --> 00:57:56,638
Era da tanto che volevo dirtelo
su questo strano ragazzo

885
00:57:56,973 --> 00:57:58,182
Mi sono incontrato 3 settimane fa.

886
00:57:58,516 --> 00:57:59,558
No, non stiamo scopando.

887
00:57:59,893 --> 00:58:01,643
Prendi la tua mente
fuori dalla fogna, pervertito.

888
00:58:01,978 --> 00:58:03,312
Non è nemmeno gay,
Non penso.

889
00:58:03,646 --> 00:58:07,232
In effetti, la sua atmosfera
è un po' stranamente asessuale.

890
00:58:07,567 --> 00:58:09,026
Il suo nome è Brian Lackey.

891
00:58:09,360 --> 00:58:10,986
Vive a Little River e,
come il tuo veramente,

892
00:58:11,321 --> 00:58:13,405
frequenta Hutchinson perdente
Collegio comunitario.

893
00:58:13,740 --> 00:58:15,449
Quindi comunque,
il giorno in cui te ne sei andato,

894
00:58:15,783 --> 00:58:17,284
io e tua madre l'abbiamo trovato
letteralmente a portata di mano,

895
00:58:17,619 --> 00:58:18,994
cercando te.

896
00:58:19,329 --> 00:58:20,954
Dice che tu e lui avete giocato
Little League insieme,

897
00:58:21,289 --> 00:58:22,748
come 10 anni fa.

898
00:58:23,082 --> 00:58:24,249
Era il peggior giocatore
nella squadra,

899
00:58:24,584 --> 00:58:25,834
bla, bla,
bla, bla, bla.

900
00:58:26,169 --> 00:58:27,628
E' pieno di domande
su di te.

901
00:58:27,962 --> 00:58:29,421
Ma, ovviamente,
Non gli ho detto molto,

902
00:58:29,756 --> 00:58:32,007
cioè circa
il tuo "lavoro".

903
00:58:32,592 --> 00:58:33,967
Ho detto che lo sei
strano come me,

904
00:58:34,302 --> 00:58:35,677
solo perché lo immaginavo
non ti importerebbe.

905
00:58:36,012 --> 00:58:38,680
Ma ora sei pronto?
per la parte buona?

906
00:58:39,015 --> 00:58:40,849
Lo pensa quando
tu e lui eravate piccoli,

907
00:58:41,184 --> 00:58:44,019
siete stati rapiti entrambi
ed esaminato dagli alieni spaziali.

908
00:58:44,354 --> 00:58:45,938
Quanto è brillante?

909
00:58:47,106 --> 00:58:48,815
Ma era assolutamente serio
quando mi ha detto questo.

910
00:58:49,150 --> 00:58:51,485
Come avresti dovuto vedere
lo sguardo nei suoi occhi.

911
00:58:51,819 --> 00:58:52,819
Allora, qual è la storia, amico?

912
00:58:53,154 --> 00:58:56,198
Sei stato rapito da un UFO
o cosa?

913
00:58:56,533 --> 00:58:58,784
P.S., sono i tuoi granchi
già andato?

914
00:59:06,167 --> 00:59:07,334
Brian?

915
00:59:08,127 --> 00:59:09,294
Sì?

916
00:59:11,506 --> 00:59:12,589
Hai una visita.

917
00:59:12,924 --> 00:59:14,091
Ciao, Brian.

918
00:59:14,634 --> 00:59:15,676
Ero proprio nel quartiere,
e ho pensato di fermarmi

919
00:59:16,010 --> 00:59:19,513
e vedere
come stai.

920
00:59:19,847 --> 00:59:21,515
Sarò nella stanza sul davanti
se hai bisogno di me

921
00:59:21,849 --> 00:59:23,267
Grazie, mamma.

922
00:59:27,146 --> 00:59:28,730
Non mi importava quel film.

923
00:59:29,482 --> 00:59:30,732
Questo non l'ho visto.

924
00:59:32,151 --> 00:59:33,819
A tua madre non piaccio
molto.

925
00:59:34,153 --> 00:59:36,488
Lei pensa che ci sto provando
per portarti via.

926
00:59:36,823 --> 00:59:38,699
Un po' di fortuna nella tua ricerca
per "N. McCormick"?

927
00:59:39,033 --> 00:59:42,411
Ho incontrato sua madre
e il suo migliore amico,

928
00:59:42,745 --> 00:59:44,913
ma è a New York
proprio adesso.

929
00:59:45,248 --> 00:59:47,082
New York, davvero?

930
00:59:50,169 --> 00:59:51,962
Ecco, siediti.

931
00:59:58,052 --> 00:59:59,970
Hai fatto altri di quei sogni?

932
01:00:01,180 --> 01:00:02,347
Sì.

933
01:00:02,765 --> 01:00:05,892
Ma sembra che lo siano
lentamente evolvendosi.

934
01:00:06,227 --> 01:00:08,228
Forse è solo perché l'ho fatto
trascorso molto tempo

935
01:00:08,563 --> 01:00:10,397
con Eric, l'amico di Neil.

936
01:00:10,732 --> 01:00:11,815
Mm-hmm.

937
01:00:12,150 --> 01:00:14,735
Ma sta diventando più chiaro
e più chiaro che lui...

938
01:00:15,194 --> 01:00:18,989
Neil, cioè, è una figura chiave
in tutto questo.

939
01:00:19,324 --> 01:00:22,117
Come se fosse lì con me
la notte in cui è successo tutto.

940
01:00:25,788 --> 01:00:26,872
Uh! Ah! Ah...

941
01:00:27,206 --> 01:00:29,082
- Va bene.
- Non posso, non posso.

942
01:00:29,417 --> 01:00:30,584
Non farlo, no.

943
01:00:31,919 --> 01:00:33,086
Io... non posso.

944
01:00:33,838 --> 01:00:35,005
Va bene.

945
01:00:35,423 --> 01:00:36,590
No... no, non farlo.

946
01:00:37,508 --> 01:00:38,467
Sarà una bella sensazione.

947
01:00:38,801 --> 01:00:40,344
Non!

948
01:00:42,013 --> 01:00:43,138
Mi dispiace.

949
01:00:43,473 --> 01:00:44,640
Faresti meglio ad andare.

950
01:00:45,850 --> 01:00:47,017
Per favore?

951
01:00:47,894 --> 01:00:49,728
Mi dispiace, Brian.

952
01:01:05,244 --> 01:01:07,496
pago 120...
non un centesimo in più.

953
01:01:08,831 --> 01:01:09,998
Va bene.

954
01:01:10,958 --> 01:01:12,167
Lo facciamo?

955
01:01:58,881 --> 01:02:00,048
Fanculo a me.

956
01:02:00,883 --> 01:02:04,010
Fottimi il culo
il tuo cazzo caldo e adolescente!

957
01:02:09,559 --> 01:02:10,559
Aspettare!

958
01:02:10,893 --> 01:02:11,893
Che cazzo
stai facendo?

959
01:02:20,611 --> 01:02:21,778
Ok, qualunque cosa.

960
01:02:24,949 --> 01:02:26,575
Te lo indosserò.

961
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Là.

962
01:02:37,920 --> 01:02:40,881
Bene, andiamo, stallone,
siamo sull'orologio qui.

963
01:03:13,581 --> 01:03:15,832
Non siamo più in Kansas, Neil.

964
01:03:16,584 --> 01:03:18,835
Devi stare molto attento.

965
01:03:19,754 --> 01:03:20,921
Lo so.

966
01:03:22,048 --> 01:03:24,132
Non "mi conosco",
Neil McCormick.

967
01:03:24,467 --> 01:03:26,426
Questa è New York.

968
01:03:26,761 --> 01:03:29,596
Fai la cosa sbagliata con
la persona sbagliata e muori.

969
01:03:29,931 --> 01:03:32,682
Punto... fine della storia.

970
01:03:36,479 --> 01:03:38,396
Promettimelo e basta
sarai al sicuro.

971
01:03:39,982 --> 01:03:41,691
Va bene.

972
01:03:43,277 --> 01:03:44,402
Qui.

973
01:03:44,737 --> 01:03:50,283
♪ Il mondo è pieno
di rumore, sì ♪

974
01:03:50,618 --> 01:03:53,203
♪ Lo sento continuamente ♪

975
01:03:57,333 --> 01:04:00,961
♪ E io, sono il tuo pugnale ♪

976
01:04:03,005 --> 01:04:04,256
Smettila, bastardo!

977
01:04:06,634 --> 01:04:07,884
No... no, no, non farlo!

978
01:04:08,553 --> 01:04:11,471
Sono questi gli unici tipi?
dei film che guardi?

979
01:04:13,015 --> 01:04:14,933
Perché?
Non ti piace?

980
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
No, è bello.

981
01:04:19,647 --> 01:04:22,566
Lo stesso vale per Neil
ti hanno già risposto?

982
01:04:24,861 --> 01:04:28,613
Lasciatemi spiegare l'Universo
di Neil McCormick.

983
01:04:28,948 --> 01:04:32,117
È come un pianeta...
Saturno, diciamo.

984
01:04:32,451 --> 01:04:35,036
E siamo tutti così
piccole lune che orbitano intorno.

985
01:04:35,371 --> 01:04:36,955
Ora, facciamo i pianeti
scrivere lettere?

986
01:04:39,667 --> 01:04:41,459
Ma so che lo sarà
a Hutchinson per Natale.

987
01:04:41,794 --> 01:04:43,461
Che cosa?

988
01:04:43,796 --> 01:04:44,880
Me lo ha detto sua madre
gli ha mandato un biglietto

989
01:04:45,214 --> 01:04:47,215
per volare a casa
Il compleanno di Gesù Bambino.

990
01:04:47,550 --> 01:04:49,134
Quindi ti presenterò allora.

991
01:04:49,844 --> 01:04:51,011
Brian?

992
01:04:53,055 --> 01:04:54,139
Sì.

993
01:04:54,473 --> 01:04:57,392
Pensavo che voi due potreste farlo
come una piccola pausa dallo studio.

994
01:04:57,727 --> 01:04:58,894
Grazie, signora Lacchè.

995
01:04:59,854 --> 01:05:00,812
Grazie, mamma.

996
01:05:03,065 --> 01:05:04,232
Sono le 11:30.

997
01:05:06,986 --> 01:05:08,236
Ehi, se è Avalyn...

998
01:05:09,864 --> 01:05:11,364
dille che non sono qui.

999
01:05:13,367 --> 01:05:14,534
Ciao?

1000
01:05:15,202 --> 01:05:18,121
No, mi dispiace, Avalyn,
è fuori con i suoi amici.

1001
01:05:18,915 --> 01:05:19,873
Nessun problema.

1002
01:05:20,207 --> 01:05:21,791
ti ho pensato
le piaceva un po'.

1003
01:05:22,126 --> 01:05:26,212
È solo che... non lo so.

1004
01:05:26,547 --> 01:05:28,757
Penso che me ne serva solo un po'
spazio da lei in questo momento.

1005
01:05:29,091 --> 01:05:31,968
Beh, l'ho sempre pensato
era comunque una strana.

1006
01:05:32,303 --> 01:05:33,386
Quindi vado a letto.

1007
01:05:33,721 --> 01:05:34,888
Buonanotte, ragazzi.

1008
01:05:56,327 --> 01:05:57,494
Ciao.

1009
01:05:59,914 --> 01:06:02,415
Oh, io sono Zeke.

1010
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
Da Los Angeles

1011
01:06:04,835 --> 01:06:06,002
Nei.

1012
01:06:06,837 --> 01:06:08,004
Hmm...

1013
01:06:10,383 --> 01:06:11,549
Neil, ehm...

1014
01:06:12,885 --> 01:06:16,346
Allora cosa stai facendo?
a New York?

1015
01:06:23,646 --> 01:06:27,399
Oh, quello è un...
quello è un Vermeer.

1016
01:06:29,485 --> 01:06:34,823
Beh... è una specie di Vermeer.

1017
01:07:23,456 --> 01:07:26,124
Sei squisito.

1018
01:07:31,756 --> 01:07:34,966
Immagino sia il mio turno, eh?

1019
01:08:05,539 --> 01:08:08,124
Spero che questi non lo facciano
spaventarti troppo.

1020
01:08:09,752 --> 01:08:10,919
Loro, ehm...

1021
01:08:12,046 --> 01:08:14,339
hanno l'abitudine di spuntare fuori

1022
01:08:14,673 --> 01:08:18,176
nel massimo
luoghi inopportuni.

1023
01:08:26,519 --> 01:08:28,061
Oh, lo so.

1024
01:08:28,395 --> 01:08:29,562
Non preoccuparti.

1025
01:08:31,357 --> 01:08:35,485
Questo sarà il modo più sicuro
incontro che tu abbia mai avuto.

1026
01:08:43,494 --> 01:08:46,371
Se potessi
massaggiami semplicemente la schiena.

1027
01:08:46,705 --> 01:08:50,917
Davvero, ho bisogno...
essere toccato.

1028
01:09:10,437 --> 01:09:13,148
Ohh, oh, oh... sì.

1029
01:09:13,482 --> 01:09:15,608
Sì, sì, sì, sì, sì.

1030
01:09:15,943 --> 01:09:17,193
Oh, rendimi felice.

1031
01:09:18,404 --> 01:09:21,573
Rendimi felice,
rendimi felice...

1032
01:09:30,875 --> 01:09:35,795
Ohh... sì, sì,
sì, sì,

1033
01:09:36,130 --> 01:09:37,714
sì, sì, sì,
sì, sì.

1034
01:09:38,799 --> 01:09:41,801
Ohh... ohh...

1035
01:09:48,893 --> 01:09:51,311
Ohh, rendimi felice.

1036
01:09:59,653 --> 01:10:00,820
Ohh, sì.

1037
01:10:16,921 --> 01:10:19,714
Eri al sicuro al 100%,
giusto?

1038
01:10:20,049 --> 01:10:21,216
Sì.

1039
01:10:21,592 --> 01:10:22,884
te l'ho detto
Mi sono semplicemente fatto una sega.

1040
01:10:23,219 --> 01:10:25,136
Osservava da
dall'altra parte della stanza.

1041
01:10:25,512 --> 01:10:28,640
È la prima volta nella mia vita
Mi dà fastidio.

1042
01:10:31,393 --> 01:10:32,477
Forse dovresti
provare e trovare

1043
01:10:32,811 --> 01:10:37,565
qualche altro, più sicuro
modo per fare soldi.

1044
01:10:37,900 --> 01:10:40,276
lo sai,
come tutti gli altri.

1045
01:10:44,406 --> 01:10:46,241
Sì, forse.

1046
01:10:58,754 --> 01:11:00,463
Sei l'unico a cui l'abbia mai detto.

1047
01:11:03,133 --> 01:11:04,175
Lo so.

1048
01:11:04,510 --> 01:11:08,179
Non l'ho mai detto a Eric...
o l'ho detto a mia madre.

1049
01:11:08,514 --> 01:11:10,014
E alcune persone potrebbero
pensi che sia una cazzata

1050
01:11:10,349 --> 01:11:11,933
o terribile
o qualunque cosa, ma...

1051
01:11:13,727 --> 01:11:17,772
cos'è successo quell'estate...
è una parte enorme di me.

1052
01:11:20,276 --> 01:11:24,529
Nessuno mi ha mai fatto sentire
in questo modo, prima o dopo.

1053
01:11:24,863 --> 01:11:29,742
Come se io... fossi speciale
lo sai?

1054
01:11:30,077 --> 01:11:34,956
Nei...
avevi otto anni.

1055
01:11:35,291 --> 01:11:37,041
Sì, ma lui
mi amava davvero.

1056
01:11:41,213 --> 01:11:44,549
Voglio dire, sì, c'erano
altri bambini a volte, ma...

1057
01:11:44,883 --> 01:11:47,385
Ero... il suo premio.

1058
01:11:52,099 --> 01:11:54,726
Ero il suo unico vero amore.

1059
01:12:12,995 --> 01:12:14,579
Buon compleanno.

1060
01:12:14,913 --> 01:12:17,165
Non avevi
per procurarmi qualsiasi cosa.

1061
01:12:17,541 --> 01:12:20,126
E' solo una piccola cosa
Ho scelto.

1062
01:12:26,050 --> 01:12:27,216
Oh.

1063
01:12:28,385 --> 01:12:29,802
Freddo.

1064
01:12:30,137 --> 01:12:32,180
Pensavo che sarebbe andato alla grande
con il colore dei tuoi capelli.

1065
01:12:32,514 --> 01:12:35,391
È così bello.

1066
01:12:35,726 --> 01:12:37,352
Grazie.

1067
01:12:44,818 --> 01:12:45,985
Ehi, ehi...

1068
01:12:46,528 --> 01:12:47,695
Tutto bene?

1069
01:12:50,282 --> 01:12:51,449
Sono ubriaco.

1070
01:12:54,244 --> 01:12:56,954
Non sono mai stato ubriaco
nella mia vita.

1071
01:12:57,289 --> 01:12:58,873
Ti sto corrompendo.

1072
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
Infine.

1073
01:13:03,545 --> 01:13:07,298
Ehi... è abbastanza buono.

1074
01:13:07,633 --> 01:13:08,800
Sì, certo.

1075
01:13:09,843 --> 01:13:11,177
No, davvero.

1076
01:13:11,512 --> 01:13:13,763
Hai un talento artistico definito
talento, ragazzo mio.

1077
01:13:14,681 --> 01:13:15,848
Hmm...

1078
01:13:16,266 --> 01:13:17,433
Cosa?

1079
01:13:18,769 --> 01:13:22,563
È un tocco interessante.

1080
01:13:22,898 --> 01:13:25,817
Allora, qual è il significato profondo
dietro le scarpe da baseball?

1081
01:13:29,321 --> 01:13:30,571
Non ne ho idea.

1082
01:13:43,919 --> 01:13:45,711
Boh.

1083
01:13:51,885 --> 01:13:52,969
Com'è andato il lavoro?

1084
01:13:53,303 --> 01:13:54,470
Fottutamente noioso.

1085
01:13:55,806 --> 01:13:57,098
Hai bisogno di una mano?

1086
01:13:57,433 --> 01:13:58,933
Sicuro.

1087
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
Allora... ho una notizia per te.

1088
01:14:07,234 --> 01:14:08,484
Ehi, anch'io.

1089
01:14:08,819 --> 01:14:09,986
Ok, tu per primo.

1090
01:14:10,904 --> 01:14:12,697
Guarda cosa, mamma mia
mi ha mandato oggi.

1091
01:14:13,031 --> 01:14:15,575
Vuole che torni a casa
per Natale.

1092
01:14:15,909 --> 01:14:16,993
Uh!

1093
01:14:17,327 --> 01:14:18,911
Tua madre è la più bella.

1094
01:14:20,164 --> 01:14:21,122
Come farebbe mai il mio
fallo per me.

1095
01:14:21,457 --> 01:14:22,707
Lo so, è strano.

1096
01:14:23,250 --> 01:14:26,210
È come se odiassi Hutchinson
più di ogni altra cosa ma...

1097
01:14:26,545 --> 01:14:28,129
Non vedo l'ora
per tornare indietro...

1098
01:14:28,464 --> 01:14:30,339
tipo, solo per una breve visita.

1099
01:14:30,674 --> 01:14:31,966
In più potrai vedere Eric.

1100
01:14:32,301 --> 01:14:33,468
Sì.

1101
01:14:35,637 --> 01:14:36,888
Allora, quali sono le tue novità?

1102
01:14:39,308 --> 01:14:40,975
Penso di averti trovato un lavoro.

1103
01:14:41,310 --> 01:14:43,227
Un cosa?

1104
01:14:43,562 --> 01:14:46,731
Stavo parlando con questo amico
al lavoro, Rachel, riguardo a te.

1105
01:14:47,065 --> 01:14:50,985
Ed è solo il salario minimo
una stupida paninoteca, ma...

1106
01:14:53,864 --> 01:14:54,822
Cosa?

1107
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
Non ti interessa...
qualunque cosa.

1108
01:14:56,575 --> 01:14:57,533
È bello.

1109
01:14:57,868 --> 01:15:00,119
No, no, dimmi di più.

1110
01:15:01,205 --> 01:15:02,538
Veramente?

1111
01:15:02,873 --> 01:15:04,790
Sì, davvero, lo voglio
saperne di più.

1112
01:15:05,125 --> 01:15:07,460
- Fate?
- Sì!

1113
01:15:21,767 --> 01:15:23,684
Sei sicuro di esserlo
andrà tutto bene?

1114
01:15:24,978 --> 01:15:27,813
Sono semplicemente felice
mia madre lavora fino a tardi.

1115
01:15:31,568 --> 01:15:32,735
Grazie di tutto.

1116
01:15:34,238 --> 01:15:38,491
Questo è stato...
il miglior compleanno di sempre.

1117
01:15:40,911 --> 01:15:42,078
Prego.

1118
01:15:47,000 --> 01:15:48,417
Oh merda.

1119
01:15:48,752 --> 01:15:50,253
Chi è quello?

1120
01:15:50,587 --> 01:15:52,296
E' mio padre.

1121
01:16:00,931 --> 01:16:01,973
Papà?

1122
01:16:03,600 --> 01:16:06,060
Figliolo... ti ho preso.

1123
01:16:06,395 --> 01:16:10,106
Tua madre ha detto che non lo sapeva
se fossi a casa o no.

1124
01:16:10,440 --> 01:16:11,607
Buon compleanno.

1125
01:16:12,985 --> 01:16:14,610
Cosa stai facendo qui?

1126
01:16:14,945 --> 01:16:17,822
Non mi è permesso desiderare
buon compleanno al mio unico figlio?

1127
01:16:18,156 --> 01:16:21,701
Papà, non ti ho visto
per quanto, due anni?

1128
01:16:22,035 --> 01:16:24,203
Beh, forse se tornassi
le mie chiamate ogni tanto...

1129
01:16:24,538 --> 01:16:27,623
Forse non voglio tornare
le tue telefonate, papà.

1130
01:16:27,958 --> 01:16:30,084
Forse voglio solo te
per lasciarmi solo.

1131
01:16:30,419 --> 01:16:32,003
Brian, non fare così.

1132
01:16:32,379 --> 01:16:33,629
Ho guidato fino a qui, io...

1133
01:16:33,964 --> 01:16:35,256
Volevo solo vedere
come stai.

1134
01:16:35,591 --> 01:16:37,466
Bene, lascia che te lo dica
quello che voglio sapere.

1135
01:16:37,801 --> 01:16:40,136
Mi è successo qualcosa
quando ero piccolo.

1136
01:16:40,470 --> 01:16:42,346
Lo sai
di cosa sto parlando?

1137
01:16:42,681 --> 01:16:44,140
Cosa mi è successo
quella notte mi sono svegliato

1138
01:16:44,474 --> 01:16:45,641
sanguinamento in cantina?

1139
01:16:45,976 --> 01:16:47,226
Dov'eri quella notte?

1140
01:16:47,561 --> 01:16:50,563
Dio, posso dirlo
non ti ricordi nemmeno!

1141
01:16:50,897 --> 01:16:51,856
Sei ubriaco!

1142
01:16:52,190 --> 01:16:53,441
Smettila di evitare l'argomento!

1143
01:16:54,318 --> 01:16:56,652
stavo sanguinando
Continuavo a svenire!

1144
01:16:56,987 --> 01:16:59,864
Ho bagnato il mio cazzo di letto,
e non ti sei mai chiesto perché!

1145
01:17:00,198 --> 01:17:02,700
E che dire di quell'Halloween?
quando ho perso conoscenza di nuovo?

1146
01:17:03,035 --> 01:17:05,202
Mi è successo qualcosa
entrambe quelle notti!

1147
01:17:05,537 --> 01:17:06,579
Cosa ne sai?

1148
01:17:06,913 --> 01:17:08,831
Dimmi!

1149
01:17:10,417 --> 01:17:11,667
Mi dispiace, Brian, io...

1150
01:17:13,712 --> 01:17:15,796
Non posso aiutarti.

1151
01:18:00,842 --> 01:18:03,052
Benvenuto su Subz,
posso aiutarti?

1152
01:18:05,138 --> 01:18:06,555
Brian?

1153
01:18:08,058 --> 01:18:09,475
Debora!

1154
01:18:12,062 --> 01:18:13,562
Ridecorare?

1155
01:18:13,897 --> 01:18:15,064
Più o meno, sì.

1156
01:18:16,733 --> 01:18:18,651
Allora, come stai, Bri?

1157
01:18:18,985 --> 01:18:20,861
Buono...
come sta Berkeley?

1158
01:18:21,196 --> 01:18:22,196
Adesso aspettate, voi due.

1159
01:18:22,531 --> 01:18:23,823
Perché non continuiamo?
questa conversazione

1160
01:18:24,157 --> 01:18:25,741
nella stanza sul davanti
la torta di pesche e burro di arachidi

1161
01:18:26,076 --> 01:18:27,993
Ho sfornato per questa occasione?

1162
01:18:28,328 --> 01:18:29,829
È bello vederti,
fratellino.

1163
01:18:30,163 --> 01:18:31,330
Anche tu.

1164
01:18:59,192 --> 01:19:00,818
Hai bisogno di un passaggio?

1165
01:19:03,655 --> 01:19:04,697
Sicuro.

1166
01:19:09,911 --> 01:19:10,995
Dove stiamo andando?

1167
01:19:11,329 --> 01:19:14,373
Il mio posto...
non preoccuparti, pagherò io.

1168
01:19:21,256 --> 01:19:22,506
Domani è la vigilia di Natale.

1169
01:19:23,550 --> 01:19:25,634
Basta parlare.

1170
01:19:46,406 --> 01:19:47,406
Dove siamo?

1171
01:19:47,741 --> 01:19:49,867
Spiaggia di Brighton.

1172
01:20:14,601 --> 01:20:16,644
La camera da letto è da questa parte.

1173
01:20:33,703 --> 01:20:35,454
Fallo.

1174
01:20:41,711 --> 01:20:43,629
Ancora.

1175
01:20:56,685 --> 01:20:58,269
Striscia.

1176
01:21:14,119 --> 01:21:16,787
Apri bene e succhialo,
troia.

1177
01:21:19,583 --> 01:21:21,125
Cosa sei?
aspetti, troia?

1178
01:21:24,671 --> 01:21:25,838
Succhiamelo!

1179
01:21:26,464 --> 01:21:27,631
O si.

1180
01:21:28,300 --> 01:21:30,134
Ti piace,
non è vero, troia?

1181
01:21:30,468 --> 01:21:31,635
Prendilo in profondità.

1182
01:21:32,846 --> 01:21:34,013
Sì.

1183
01:21:34,556 --> 01:21:35,514
Piangi per me.

1184
01:21:35,849 --> 01:21:37,016
Aspetta, aspetta.

1185
01:21:40,937 --> 01:21:42,104
Alzarsi!

1186
01:21:42,856 --> 01:21:44,440
La troia lo sa
cosa succederà dopo.

1187
01:21:45,108 --> 01:21:46,942
Lo darò alla troia
proprio quello che sta implorando.

1188
01:21:47,277 --> 01:21:48,444
Aspetta, aspetta, aspetta, c'è
alcune cose non le faccio

1189
01:21:48,778 --> 01:21:50,404
Aspetta, aspetta,
Devo pisciare.

1190
01:21:50,739 --> 01:21:52,907
Aspetta,
Torno subito.

1191
01:22:13,178 --> 01:22:14,345
Uh! Ah!

1192
01:22:14,846 --> 01:22:18,098
Ti stai scopando, troia,
che ti piaccia o no!

1193
01:22:22,604 --> 01:22:23,646
Troia!

1194
01:22:25,857 --> 01:22:27,691
Troia! Troia! Troia!

1195
01:22:28,443 --> 01:22:30,527
Troia! Troia!
Troia!

1196
01:22:39,037 --> 01:22:40,287
Dio, lo adori!

1197
01:22:40,705 --> 01:22:43,290
Prendi quel cazzo
fino lassù.

1198
01:22:44,876 --> 01:22:46,043
Prendilo, troia.

1199
01:22:46,544 --> 01:22:47,711
Sì! Sì!

1200
01:22:50,006 --> 01:22:51,006
Sei pronto?

1201
01:22:51,341 --> 01:22:52,925
Eccolo.
Sei pronto?

1202
01:22:53,343 --> 01:22:54,510
Sei pronto?
Pronto?!

1203
01:22:55,345 --> 01:22:56,512
Ah! Ah!

1204
01:22:57,222 --> 01:22:58,222
Aaaah!

1205
01:22:58,556 --> 01:22:59,723
Ohh... ohh...

1206
01:23:18,910 --> 01:23:20,577
Mamma.

1207
01:25:51,437 --> 01:25:53,564
Oggi è il giorno.

1208
01:26:03,366 --> 01:26:05,826
Brian, adesso dov'è?
vai?

1209
01:26:06,161 --> 01:26:07,619
Esco con Eric.

1210
01:26:07,954 --> 01:26:09,913
Non vuoi restare a parlare
con tua sorella per un po'?

1211
01:26:10,248 --> 01:26:11,248
Tornerò presto.

1212
01:26:11,583 --> 01:26:12,666
Beh, non fare tardi,
giovane.

1213
01:26:13,001 --> 01:26:14,668
La cena della vigilia di Natale
alle 6:00 in punto.

1214
01:26:15,003 --> 01:26:16,461
Va bene.

1215
01:26:24,554 --> 01:26:25,721
Eccoci qui.

1216
01:26:26,222 --> 01:26:27,431
Ho un bell'aspetto?

1217
01:26:27,765 --> 01:26:29,016
Ok, è un termine relativo.

1218
01:26:30,810 --> 01:26:32,853
sto scherzando...
stai bene.

1219
01:26:33,188 --> 01:26:34,354
Eccitato?

1220
01:26:34,856 --> 01:26:36,023
SÌ.

1221
01:26:36,691 --> 01:26:37,858
E nervoso.

1222
01:26:38,568 --> 01:26:41,153
Non preoccupatevi, ne sono sicuro, ragazzi
andrà alla grande.

1223
01:26:41,487 --> 01:26:43,488
Spero che tu abbia ragione.

1224
01:26:49,787 --> 01:26:52,915
Elena?

1225
01:26:55,043 --> 01:26:56,210
Oh, ehi, Eric.

1226
01:26:56,711 --> 01:26:58,295
Ehi, signora M...
Buon Natale.

1227
01:26:59,380 --> 01:27:00,756
Ti ricordi di Brian.

1228
01:27:01,090 --> 01:27:02,090
sì,
certo che lo faccio.

1229
01:27:02,425 --> 01:27:04,635
- Ehi, Brian.
- Buon Natale.

1230
01:27:05,011 --> 01:27:06,261
Allora dov'è
l'uomo del momento?

1231
01:27:06,596 --> 01:27:08,513
Beh, stavo per chiamarti.

1232
01:27:09,057 --> 01:27:10,224
Perché?
Quello che è successo?

1233
01:27:10,642 --> 01:27:12,226
C'è...
stato un incidente.

1234
01:27:12,936 --> 01:27:14,853
Neil, lui...
è stato aggredito

1235
01:27:17,065 --> 01:27:18,941
sulla strada per l'aeroporto.

1236
01:27:19,275 --> 01:27:20,442
Sta bene?

1237
01:27:21,903 --> 01:27:23,153
Starà bene.

1238
01:27:23,821 --> 01:27:25,781
Sta dormendo nella sua stanza.

1239
01:27:27,951 --> 01:27:29,910
Beh, forse dovremmo
torna domani.

1240
01:27:30,245 --> 01:27:31,411
Forse.

1241
01:27:31,829 --> 01:27:33,622
Oppure rimani se vuoi,
prendi dei biscotti,

1242
01:27:33,957 --> 01:27:35,999
e vedremo se è...

1243
01:27:39,087 --> 01:27:40,337
Oh, tesoro, sei sveglio.

1244
01:27:42,882 --> 01:27:45,008
Ma che cazzo
fissando, Preston?

1245
01:27:47,428 --> 01:27:49,179
Brian dice che lo siete entrambi
erano insieme nella Little League.

1246
01:27:49,514 --> 01:27:50,681
Hmm.

1247
01:27:52,725 --> 01:27:56,812
Allora, quanto tempo è passato da allora?
vi siete visti l'ultima volta?

1248
01:27:57,146 --> 01:27:58,313
Dieci anni...

1249
01:28:00,108 --> 01:28:03,527
cinque mesi e...
sette giorni.

1250
01:28:03,861 --> 01:28:06,780
Beh, devi averne molto
di recuperare il ritardo da fare.

1251
01:28:09,325 --> 01:28:11,660
Svoltare a destra sulla strada principale
presso il quartiere fieristico.

1252
01:28:11,995 --> 01:28:13,412
Allora che cazzo è successo?

1253
01:28:13,746 --> 01:28:15,747
È una lunga storia...
Te lo dirò più tardi.

1254
01:28:16,082 --> 01:28:17,332
Per ora guida e basta.

1255
01:28:17,667 --> 01:28:19,126
È bello vedere New York
non ti ha indurito

1256
01:28:19,460 --> 01:28:21,628
un po', McCormick.

1257
01:28:25,675 --> 01:28:27,884
Quindi tu sei il leggendario Brian.

1258
01:28:30,096 --> 01:28:32,472
Abbiamo molto in comune,
non è vero?

1259
01:28:32,807 --> 01:28:35,434
Credo di si.

1260
01:28:46,571 --> 01:28:48,155
Gira a sinistra
al prossimo segnale di stop.

1261
01:28:50,491 --> 01:28:53,618
Inizia a sembrarti familiare?

1262
01:28:59,500 --> 01:29:01,752
Vieni a prenderci tra mezz'ora.

1263
01:29:02,920 --> 01:29:04,629
Va bene.

1264
01:29:17,518 --> 01:29:19,436
Sei pronto?

1265
01:29:32,700 --> 01:29:34,910
Blu.

1266
01:29:45,463 --> 01:29:48,006
Nessuno è a casa...
facciamo un giro indietro.

1267
01:29:52,220 --> 01:29:54,471
Dobbiamo entrare.

1268
01:29:56,432 --> 01:29:58,517
Conosco un modo, ecco.

1269
01:30:05,358 --> 01:30:06,525
Voilà.

1270
01:30:07,193 --> 01:30:09,694
Eri il miglior giocatore
nella squadra, vero?

1271
01:30:10,029 --> 01:30:12,906
Sì, ecco cosa
me lo diceva sempre.

1272
01:30:23,876 --> 01:30:25,043
Lui-aiuto.

1273
01:30:36,931 --> 01:30:39,266
Questa era la sua camera da letto.

1274
01:30:39,600 --> 01:30:42,185
Ah, almeno quello del soffitto
sempre lo stesso.

1275
01:30:43,229 --> 01:30:47,023
Mi perdevo per ore
fissando tutti gli schemi.

1276
01:30:47,358 --> 01:30:51,403
Vortici e maculati,
cose scintillanti.

1277
01:30:53,614 --> 01:30:55,532
Dai.

1278
01:31:05,626 --> 01:31:07,878
Oh, amico, che succede?
con queste persone?

1279
01:31:08,254 --> 01:31:11,006
Conservava
queste cose rifornite.

1280
01:31:23,269 --> 01:31:25,270
Bene, è questo, giusto?

1281
01:31:35,114 --> 01:31:36,823
Quindi, perché adesso?

1282
01:31:37,158 --> 01:31:40,827
Perché... perché l'hai fatto?
cercarmi?

1283
01:31:43,164 --> 01:31:45,207
Ne sono stanco.

1284
01:31:45,541 --> 01:31:48,585
Voglio sognare
qualcos'altro per cambiare.

1285
01:31:56,344 --> 01:31:58,595
♪ Via, in una mangiatoia ♪

1286
01:32:00,556 --> 01:32:02,807
♪ Nessuna culla per il mio letto ♪

1287
01:32:04,393 --> 01:32:05,644
"Via in una mangiatoia."

1288
01:32:07,897 --> 01:32:10,357
Sai, ci è voluto fino a quando
In realtà ho posato gli occhi

1289
01:32:10,691 --> 01:32:13,026
su di te oggi
per ricordarti.

1290
01:32:13,361 --> 01:32:15,070
Quando Eric
mi ha scritto di te, io...

1291
01:32:15,404 --> 01:32:16,905
Ho potuto solo ottenere il più vago,

1292
01:32:17,240 --> 01:32:18,782
immagine confusa nella mia testa.

1293
01:32:19,116 --> 01:32:20,367
Come una TV statica.

1294
01:32:21,619 --> 01:32:22,786
Lo stesso qui.

1295
01:32:24,580 --> 01:32:28,375
Ma vederti qui
in questa stanza...

1296
01:32:30,002 --> 01:32:32,587
Mi sento come se lo fosse
guardandoci proprio adesso.

1297
01:32:35,716 --> 01:32:37,676
Non ne ho idea
cosa gli è successo.

1298
01:32:38,010 --> 01:32:41,137
Dopo quell'estate,
è semplicemente scomparso.

1299
01:32:41,472 --> 01:32:43,473
Non lo so nemmeno
se è vivo o cosa.

1300
01:32:43,808 --> 01:32:46,893
Forse è il suo fantasma
questo ci sta guardando.

1301
01:32:47,228 --> 01:32:49,271
Dimmi tutto quello che puoi.

1302
01:32:56,487 --> 01:32:57,737
Ero il suo preferito.

1303
01:33:00,616 --> 01:33:03,201
Tra tutti, ha scelto me.

1304
01:33:04,745 --> 01:33:06,496
Lo so, sembra così
un po' strano, ma...

1305
01:33:06,831 --> 01:33:08,415
quando è iniziato per la prima volta
accadendo...

1306
01:33:10,668 --> 01:33:11,835
Mi sono sentito onorato.

1307
01:33:12,962 --> 01:33:14,879
Vai avanti.

1308
01:33:17,883 --> 01:33:20,927
Non lo so, beh,
qui c'era la grande TV,

1309
01:33:21,262 --> 01:33:23,388
tutti i fantastici videogiochi.

1310
01:33:23,723 --> 01:33:25,640
Quella è la cucina.

1311
01:33:25,975 --> 01:33:29,102
La nostra prima volta è avvenuta lì.

1312
01:33:33,316 --> 01:33:34,899
Durò tutta l'estate.

1313
01:33:36,193 --> 01:33:37,444
Solo io e lui.

1314
01:33:38,779 --> 01:33:40,697
L'ho visto un'altra volta.

1315
01:33:42,491 --> 01:33:44,409
Ad Halloween,
un paio di anni dopo.

1316
01:33:45,411 --> 01:33:46,578
Ero perso.

1317
01:33:47,997 --> 01:33:50,665
Ha detto il mio nome.

1318
01:33:51,000 --> 01:33:52,167
Brian?

1319
01:33:52,835 --> 01:33:55,712
Brian?

1320
01:33:59,467 --> 01:34:01,343
Pensavo che fossi tu.

1321
01:34:03,596 --> 01:34:05,930
La partita era appena iniziata.

1322
01:34:06,265 --> 01:34:08,558
ero seduto sulla panchina,
come sempre.

1323
01:34:08,893 --> 01:34:10,143
Ha iniziato a piovere.

1324
01:34:11,646 --> 01:34:14,564
All'inizio spruzza,
poi un acquazzone.

1325
01:34:17,360 --> 01:34:18,943
L'arbitro ha chiamato la partita.

1326
01:34:19,445 --> 01:34:21,613
E non è venuto nessuno
per venirti a prendere.

1327
01:34:21,947 --> 01:34:24,783
Mia madre stava lavorando
e mio padre...

1328
01:34:25,117 --> 01:34:26,284
Chi lo sa?

1329
01:34:27,161 --> 01:34:29,287
Tutti gli altri se ne andarono
con i loro genitori.

1330
01:34:29,622 --> 01:34:31,539
Sono rimasto lì tutto solo.

1331
01:34:33,626 --> 01:34:35,752
E tu eri in panchina
con me, e hai detto...

1332
01:34:36,087 --> 01:34:38,046
Ti porteremo a casa.

1333
01:34:41,550 --> 01:34:45,637
E siamo entrati da Coach
station wagon, ricordi?

1334
01:34:50,267 --> 01:34:51,351
Ci ha portato qui.

1335
01:34:54,063 --> 01:34:55,188
Va tutto bene, Brian.

1336
01:34:55,523 --> 01:34:58,066
Avremo semplicemente
un po' di divertimento.

1337
01:35:01,487 --> 01:35:02,987
E non ti voleva in camera da letto,

1338
01:35:03,322 --> 01:35:05,240
perché quello
era solo per noi.

1339
01:35:06,117 --> 01:35:08,702
Quindi è successo tutto qui,
in questa stanza.

1340
01:35:09,954 --> 01:35:11,871
Continuare.

1341
01:35:12,206 --> 01:35:15,041
Non fermarti finché non lo hai fatto
mi ha detto tutto.

1342
01:35:17,503 --> 01:35:19,587
Beh, quando vuoi lì
era coinvolto un altro ragazzo,

1343
01:35:19,922 --> 01:35:20,964
era sempre lo stesso.

1344
01:35:21,298 --> 01:35:23,675
L'allenatore mi ha usato come sostegno
per tirarti dentro.

1345
01:35:25,594 --> 01:35:27,762
Mi toglierebbe i vestiti,
e dipendeva da me

1346
01:35:28,097 --> 01:35:29,305
per farlo sembrare divertente,

1347
01:35:29,640 --> 01:35:32,100
come se fosse davvero una cosa
bel gioco a cui stavamo giocando.

1348
01:35:32,435 --> 01:35:33,810
Vai avanti,
mostraglielo, Neil.

1349
01:35:34,145 --> 01:35:35,395
Va bene,
ecco le regole

1350
01:35:35,730 --> 01:35:38,022
Prima ti bacio,
poi mi baci di nuovo,

1351
01:35:38,357 --> 01:35:40,442
e poi tocca a lui.

1352
01:35:42,236 --> 01:35:43,403
Sei pronto?

1353
01:35:46,323 --> 01:35:48,283
Eccoci qui.

1354
01:35:50,911 --> 01:35:52,078
Mio Dio.

1355
01:35:53,330 --> 01:35:55,457
Vuoi che mi fermi?

1356
01:36:03,132 --> 01:36:06,217
Quindi ho messo la lingua
nella tua bocca,

1357
01:36:06,552 --> 01:36:08,803
semplicemente capendolo
tutto bagnato e lucido.

1358
01:36:09,346 --> 01:36:11,264
E poi è stato il suo turno.

1359
01:36:13,350 --> 01:36:15,518
Guardando le sue grandi labbra
succhiandoti il viso,

1360
01:36:15,853 --> 01:36:17,812
Ricordo di aver pensato,
"Ah, sta per deglutire

1361
01:36:18,147 --> 01:36:19,314
tutta la sua testa."

1362
01:36:22,234 --> 01:36:23,401
Quindi, ehm...

1363
01:36:24,195 --> 01:36:25,779
ti abbiamo tolto i vestiti...

1364
01:36:27,072 --> 01:36:28,948
e hai fatto questo...

1365
01:36:29,283 --> 01:36:32,619
il suono del piagnucolio di un cucciolo
L'allenatore lo ha sempre amato.

1366
01:36:34,830 --> 01:36:36,456
L'allenatore ed io
aveva questa cosa...

1367
01:36:36,791 --> 01:36:39,042
dov'era
apri la bocca e...

1368
01:36:39,376 --> 01:36:40,877
avvolgilo
il mio cazzo e le mie palle

1369
01:36:41,212 --> 01:36:42,670
e tutto in una volta.

1370
01:36:43,005 --> 01:36:44,923
Mi ha fatto questo e...

1371
01:36:45,591 --> 01:36:47,550
poi ho provato a farlo a te,
ma non potevo

1372
01:36:47,885 --> 01:36:50,678
perché la mia bocca
era troppo piccolo.

1373
01:36:53,808 --> 01:36:56,017
E poi...

1374
01:36:56,352 --> 01:36:58,603
ti ha travolto.

1375
01:37:00,439 --> 01:37:03,024
Per quello che sembrava
davvero molto tempo.

1376
01:37:04,026 --> 01:37:06,653
I tuoi occhi erano per lo più chiusi,
ma ogni tanto

1377
01:37:06,987 --> 01:37:08,321
si aprirebbero,
e...

1378
01:37:08,656 --> 01:37:10,573
prendi semplicemente questo vetroso,
sguardo lontano.

1379
01:37:14,245 --> 01:37:18,081
E poi mi sono avvicinato
e sussurrò...

1380
01:37:18,415 --> 01:37:19,916
È divertente, vero?

1381
01:37:20,251 --> 01:37:22,293
Digli che pensi che sia divertente.

1382
01:37:34,431 --> 01:37:35,682
Abbiamo quasi finito, tu...

1383
01:37:37,434 --> 01:37:39,060
Sarai in grado di...

1384
01:37:39,395 --> 01:37:40,562
Sì.

1385
01:37:42,940 --> 01:37:44,858
Poi abbiamo giocato
il gioco da 5$...

1386
01:37:47,278 --> 01:37:49,946
quando l'allenatore me lo chiedeva
fare le cose,

1387
01:37:50,281 --> 01:37:51,531
cose sessuali pazzesche e...

1388
01:37:52,032 --> 01:37:54,242
se potessi farli,
mi darebbe una banconota da 5 dollari.

1389
01:37:54,577 --> 01:37:57,996
Va bene...
vai avanti, Neil.

1390
01:38:07,673 --> 01:38:10,008
Ci ha fatto dare un pugno.

1391
01:38:10,342 --> 01:38:12,844
Sai di cosa si tratta?

1392
01:38:18,475 --> 01:38:20,935
Sono andato per primo,
ovviamente.

1393
01:38:21,270 --> 01:38:25,815
E quella notte,
i 5$ erano miei...

1394
01:38:26,150 --> 01:38:29,402
se potessi... speronare
il mio piccolo pugno nel culo

1395
01:38:30,112 --> 01:38:31,779
e strizzarlo completamente
al gomito.

1396
01:38:32,114 --> 01:38:34,365
E dannazione,
L'ho fatto.

1397
01:38:35,284 --> 01:38:36,826
Non dimenticherò mai come ci si sente.

1398
01:38:37,161 --> 01:38:40,538
Sembrava che tutto il suo corpo
stava cercando di risucchiarmi dentro.

1399
01:38:40,873 --> 01:38:42,040
Divorami.

1400
01:38:45,085 --> 01:38:47,003
E poi l'ho fatto anch'io.

1401
01:38:54,803 --> 01:38:57,680
E poi... abbiamo guidato
torni a Little River

1402
01:38:58,015 --> 01:38:59,807
e ti ha lasciato
nel tuo vialetto.

1403
01:39:00,142 --> 01:39:02,226
La fine.

1404
01:39:05,814 --> 01:39:07,398
E mi sanguinava il naso.

1405
01:39:09,944 --> 01:39:12,445
Come è successo?

1406
01:39:23,207 --> 01:39:26,459
Quando tutto finì, e noi
ti stavo vestendo...

1407
01:39:28,587 --> 01:39:32,215
il tuo viso assomigliava
eri stato cancellato.

1408
01:39:32,549 --> 01:39:34,467
Come eri tu
semplicemente vuoto dentro.

1409
01:39:35,970 --> 01:39:39,222
E sei semplicemente caduto
faccia per prima sul pavimento... bam.

1410
01:39:40,140 --> 01:39:43,142
E quando ti abbiamo tirato su,
ti sanguinava il naso.

1411
01:39:43,477 --> 01:39:44,644
Tipo... così?

1412
01:39:48,357 --> 01:39:49,440
Così?!

1413
01:39:49,775 --> 01:39:51,234
Shh, shh, shh.
Fermati, fermati, fermati.

1414
01:39:51,568 --> 01:39:52,694
Fermati, fermati, fermati.
Shh, shh, shh.

1415
01:40:01,912 --> 01:40:02,912
Shh...

1416
01:40:03,247 --> 01:40:04,747
Cosa stai facendo?

1417
01:40:05,082 --> 01:40:06,457
Non c'è nemmeno nessuno a casa.

1418
01:40:06,792 --> 01:40:08,251
No, c'è qualcuno.

1419
01:40:08,585 --> 01:40:09,752
Shh... shh, shh.

1420
01:40:12,256 --> 01:40:13,423
Guarda, li vedo anch'io.

1421
01:40:13,757 --> 01:40:15,341
Bambini, cosa sta succedendo?

1422
01:40:15,968 --> 01:40:18,219
Penso che ci sia qualcuno lì dentro.

1423
01:40:20,431 --> 01:40:23,391
Shh, shh, shh.

1424
01:40:25,602 --> 01:40:27,186
♪ Notte silenziosa ♪

1425
01:40:31,400 --> 01:40:32,650
♪ Santa notte ♪

1426
01:40:37,823 --> 01:40:39,407
♪ Tutto è calmo ♪

1427
01:40:44,246 --> 01:40:45,830
♪ Tutto è luminoso ♪

1428
01:40:49,835 --> 01:40:50,793
E mentre eravamo seduti lì

1429
01:40:51,128 --> 01:40:52,378
ascoltando i canti natalizi,

1430
01:40:52,838 --> 01:40:54,505
Volevo dirlo a Brian
ormai era finita

1431
01:40:54,840 --> 01:40:56,424
e tutto sarebbe andato bene.

1432
01:40:57,217 --> 01:40:58,718
Ma quella era una bugia.

1433
01:40:59,053 --> 01:41:00,636
Inoltre, non potevo parlare comunque.

1434
01:41:02,431 --> 01:41:07,518
Vorrei che ci fosse un modo per noi
tornare indietro e cancellare il passato.

1435
01:41:07,853 --> 01:41:09,020
Ma non c'era.

1436
01:41:10,647 --> 01:41:12,565
Non c'era niente
potremmo fare.

1437
01:41:13,692 --> 01:41:15,526
Quindi sono rimasto in silenzio...

1438
01:41:15,861 --> 01:41:18,321
e cercando di telepaticamente
comunicare

1439
01:41:18,655 --> 01:41:21,240
quanto mi è dispiaciuto
su quello che era successo.

1440
01:41:23,994 --> 01:41:25,411
E ho pensato
tutto il dolore e la tristezza

1441
01:41:25,746 --> 01:41:27,955
e una sofferenza incasinata
nel mondo e...

1442
01:41:28,290 --> 01:41:30,208
mi ha fatto venire voglia di scappare.

1443
01:41:31,376 --> 01:41:32,960
Lo desideravo con tutto il cuore
che potremmo semplicemente

1444
01:41:33,295 --> 01:41:34,545
lascia questo mondo alle spalle...

1445
01:41:36,298 --> 01:41:40,927
alzarsi come due angeli
di notte e magicamente...

1446
01:41:41,261 --> 01:41:42,428
scomparire.